1 00:00:01,083 --> 00:00:05,708 [klassisk instrumental musik] 2 00:00:09,583 --> 00:00:11,791 [vrål] 3 00:00:13,375 --> 00:00:15,458 [vrål] 4 00:00:16,416 --> 00:00:21,000 [musikalsk bang] 5 00:00:23,458 --> 00:00:27,250 [avstängd musik] 6 00:00:50,291 --> 00:00:52,291 [musiken ökar] 7 00:00:54,000 --> 00:00:55,750 [piercing skrik] 8 00:00:56,166 --> 00:00:58,500 [avstängd musik] 9 00:01:00,250 --> 00:01:02,041 [militär 1] Oj, det är så varmt här inne! 10 00:01:03,333 --> 00:01:05,874 AVSUND, de borde åtminstone sätta några hål här 11 00:01:05,875 --> 00:01:07,833 Så vi kan andas. Även om det bara är lite, eller hur? 12 00:01:08,083 --> 00:01:10,540 - [militär 2] Chunco, koncentrera dig. - [militär 1] Ja. 13 00:01:10,541 --> 00:01:11,707 [militär 2] Jag vill ha dig vid sex, okej? 14 00:01:11,708 --> 00:01:13,166 - [militär 1] Ja, ja, ja. - [stark kvinnlig soldat] 15 00:01:14,125 --> 00:01:16,666 [avstängd musik] 16 00:01:20,250 --> 00:01:23,083 [militär 2] Det är hjälmmedlemmen, jag vill att de är redo att bryta sig in. 17 00:01:23,791 --> 00:01:26,166 - [militär] Vilka är vi? - [alla] Specialstyrkor! 18 00:01:26,416 --> 00:01:28,582 - [militär] Vad gör vi? - [alla] Döda fienden! 19 00:01:28,583 --> 00:01:31,083 -Vad hindrar oss? - [alla] Inte ens döden kan stoppa oss! 20 00:01:31,250 --> 00:01:33,250 -Tänk om det förvånar oss? - [alla] Välkommen! 21 00:01:33,833 --> 00:01:35,666 [röst på radio] Åtta komma fyra. 22 00:01:36,916 --> 00:01:38,625 [radioröst] Hej, Chinola, behåll männen. 23 00:01:40,208 --> 00:01:41,875 [radioröst] Delta, ge mig säkerhet på topp. 24 00:01:44,041 --> 00:01:46,375 - [kvinnlig soldat] Vilka är vi? - [alla] Specialstyrkor! 25 00:01:46,625 --> 00:01:48,541 - [kvinnlig soldat] Så vad gör vi? - [alla] Döda fienden! 26 00:01:49,791 --> 00:01:51,166 [svepa] 27 00:01:52,958 --> 00:01:53,958 [högt uppsatt man] Öppna upp. 28 00:01:54,833 --> 00:01:56,833 [avstängd musik] 29 00:01:57,458 --> 00:02:00,208 - [kvinnlig soldat] Och vad hindrar oss? - [alla] Inte ens döden kan stoppa oss! 30 00:02:00,416 --> 00:02:03,125 -Tänk om det förvånar oss? - [alla] Välkommen! 31 00:02:04,625 --> 00:02:06,250 - [ohörbar radioröst] - [spännande musik] 32 00:02:08,666 --> 00:02:10,041 [Militärkvinna på radio] Du har dem framför dig. 33 00:02:10,333 --> 00:02:12,500 [ohörbar radioröst] 34 00:02:14,125 --> 00:02:15,708 [Militär 2 med våld] Jag är inte vad jag borde vara! 35 00:02:15,916 --> 00:02:17,458 [alla] Jag är inte vad jag borde vara! 36 00:02:18,000 --> 00:02:20,333 [actionmusik] 37 00:02:20,708 --> 00:02:21,750 [vakt] Okej. 38 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 [militär styrka] Jag är inte vad jag vill vara! 39 00:02:24,666 --> 00:02:26,083 [Alla] Jag är inte vad jag vill vara! 40 00:02:26,750 --> 00:02:27,750 Din. 41 00:02:29,333 --> 00:02:30,583 [mansbyxor] 42 00:02:30,916 --> 00:02:32,666 [hånande skratt] 43 00:02:34,875 --> 00:02:36,833 Fy fan, vilken tur! 44 00:02:37,208 --> 00:02:38,582 [militär 3] Men tack, kommando! 45 00:02:38,583 --> 00:02:40,083 [Alla ropar högt] Men tack, kommando! 46 00:02:40,291 --> 00:02:42,083 [kraftigt] För att jag inte var vad jag brukade vara! 47 00:02:42,250 --> 00:02:43,958 [Alla skriker högt] För att jag inte var som jag brukade vara! 48 00:02:44,166 --> 00:02:45,374 [med kraft] Specialstyrkor! 49 00:02:45,375 --> 00:02:47,165 [Alla med kraft] Specialstyrkor! 50 00:02:47,166 --> 00:02:48,499 Specialstyrkor! 51 00:02:48,500 --> 00:02:50,165 [Alla] Specialstyrkor! 52 00:02:50,166 --> 00:02:52,416 - [Man 3] Armé! - [Kvinnlig soldat] Kontakt, kontakt! 53 00:02:52,833 --> 00:02:55,416 - [militär] Gå ner, gå ner, gå ner! - [militär 2] Sänk dina vapen! 54 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 - [Soldat 1] Gå ner! - [Soldat 2] Sänk ditt vapen! 55 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 [Mans röst] Gå ner, din jävel! 56 00:03:02,791 --> 00:03:04,707 [actionmusik] 57 00:03:04,708 --> 00:03:05,790 [Mans röst] Sluta! 58 00:03:05,791 --> 00:03:06,875 [Mans röst] Gå ner! 59 00:03:07,833 --> 00:03:09,458 [avstängd musik] 60 00:03:13,875 --> 00:03:15,083 [trigger avaktiverad] 61 00:03:16,416 --> 00:03:18,250 - [hitman stönar] - [flämtar] 62 00:03:18,416 --> 00:03:19,625 [hitman ropar] 63 00:03:19,833 --> 00:03:21,500 - [flåsande] - [hitman ropar] 64 00:03:21,791 --> 00:03:23,791 [actionmusik] 65 00:03:31,916 --> 00:03:33,708 [Högt uppsatt man skrattar hånfullt] 66 00:03:35,541 --> 00:03:37,000 Jag sa ju till dig att jag skulle smutskasta dig, eller hur? 67 00:03:38,416 --> 00:03:40,833 [actionmusik] 68 00:03:43,375 --> 00:03:46,750 ♪ Idag känner jag mig som ren, Den tuffaste ♪ 69 00:03:47,041 --> 00:03:48,499 - [kvinnlig soldat] Åh! - [soldat] Åh! 70 00:03:48,500 --> 00:03:50,040 [militärt skämt] Flytta åt sidan! 71 00:03:50,041 --> 00:03:51,540 ♪ Den tuffaste ♪ 72 00:03:51,541 --> 00:03:53,040 [militär 2] Ah, titta på det! 73 00:03:53,041 --> 00:03:55,166 Lugna dig, Chunco! 74 00:03:56,333 --> 00:03:58,290 Chunco, Chunco! Men det är bra det varje gång 75 00:03:58,291 --> 00:04:00,125 Om du behöver något så följer du med mig, eller hur? 76 00:04:00,333 --> 00:04:02,583 – Han kan inte ens skicka ett mejl. - En gång! 77 00:04:02,833 --> 00:04:04,082 -En gång? - Det var en gång. 78 00:04:04,083 --> 00:04:06,541 [militär 3] Okej, barn! Då drar de i öronen. 79 00:04:07,208 --> 00:04:10,416 [Daigos "Voy"-spelningar] 80 00:04:11,041 --> 00:04:12,666 Jag är väldigt stolt över er alla. 81 00:04:15,083 --> 00:04:16,082 [glasögon klapprar] 82 00:04:16,083 --> 00:04:18,291 - [Soldat 2] Tack, kapten. - [Kapten] Låt oss fira, grabbar! 83 00:04:18,541 --> 00:04:19,541 [Kapten] Skugga! 84 00:04:19,708 --> 00:04:21,332 ♪ Jag känner mig som ren ♪ 85 00:04:21,333 --> 00:04:23,208 Hur många gånger har jag sagt till honom att vi skulle smutskasta honom? 86 00:04:23,416 --> 00:04:25,750 -Sa jag inte det för dig? - Bara en miljard gånger. 87 00:04:26,041 --> 00:04:27,916 Ah, så att han inte skulle glömma. 88 00:04:29,291 --> 00:04:30,750 [nervöst skratt] 89 00:04:32,083 --> 00:04:34,458 Oavsett vilket måste vi skruva på det hela. 90 00:04:36,250 --> 00:04:37,250 Hej! 91 00:04:38,041 --> 00:04:39,958 Så, kapade vi inte huvudet på paddan? 92 00:04:40,125 --> 00:04:41,791 - [alla] Fiber! - Drick! 93 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 -Fiber! -Fiber! 94 00:04:44,375 --> 00:04:45,833 [förvrängt mikrofonljud] 95 00:04:46,000 --> 00:04:48,708 Han tilldelas medaljen för militära förtjänster. 96 00:04:48,916 --> 00:04:50,791 till kapten Toro och hans team, 97 00:04:51,083 --> 00:04:53,915 [Álvarez] för tillfångatagandet av Héctor Luna, ledare för dödsskvadronen 98 00:04:53,916 --> 00:04:56,083 mest blodtörstiga i vårt lands historia. 99 00:04:56,833 --> 00:04:58,208 [Álvarez] Snälla, kapten. 100 00:05:02,708 --> 00:05:04,375 [kapten] Får jag? Jag har några ord att säga. 101 00:05:07,375 --> 00:05:09,082 Det är alltid ett nöje att träffa kollegor 102 00:05:09,083 --> 00:05:11,166 som jag har haft förmånen att tjäna tillsammans med. 103 00:05:12,041 --> 00:05:14,250 Men vi är specialstyrkor, mina herrar. 104 00:05:14,583 --> 00:05:16,249 Bara en av tusen soldater 105 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 Den som vill tillhöra denna grupp lyckas. 106 00:05:18,833 --> 00:05:21,708 Det är vår plikt att garantera säkerheten i detta land. 107 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 [kapten] Tror du det vid det här tillfället 108 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 Har vi fullgjort vår plikt? 109 00:05:27,750 --> 00:05:29,457 För om svaret är ja, 110 00:05:29,458 --> 00:05:31,916 Jag påminner dig om att Hector Luna också var en militär. 111 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 [kapten] Antiken av många av er. 112 00:05:35,041 --> 00:05:36,415 Handel med våra vapen 113 00:05:36,416 --> 00:05:38,791 och skyddas av män i samma uniform. 114 00:05:39,250 --> 00:05:40,833 Om de redan har glömt så har jag inte det. 115 00:05:41,000 --> 00:05:42,540 [avstängd musik] 116 00:05:42,541 --> 00:05:44,916 [kapten] Jag är här för att berätta att mitt lag och jag, 117 00:05:45,458 --> 00:05:47,624 Vi kommer inte att sluta förrän vi hittar alla inblandade. 118 00:05:47,625 --> 00:05:49,541 med Hector Luna, oavsett hans rang. 119 00:05:51,041 --> 00:05:53,916 [kapten] De som känner oss vet att vi kommer att göra det. 120 00:05:54,625 --> 00:05:56,208 Med fart, överraskning och våld. 121 00:05:59,583 --> 00:06:00,916 [dämpade applåder] 122 00:06:05,166 --> 00:06:07,083 [avstängd musik] 123 00:06:08,583 --> 00:06:09,625 Överste! 124 00:06:10,750 --> 00:06:12,583 - Fru Estrada. - Överste. 125 00:06:13,250 --> 00:06:15,041 Jag visste inte att han också var en talare. 126 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 Nåväl, en har sina talanger, min överste. 127 00:06:18,625 --> 00:06:19,708 Och sedan? 128 00:06:20,833 --> 00:06:22,916 Börjar vi jaga soldater eller...? 129 00:06:24,166 --> 00:06:25,791 Tja, bara för de luriga. 130 00:06:27,416 --> 00:06:30,375 Mycket bra, en fast hand. Räkna med mig. 131 00:06:30,666 --> 00:06:32,541 [röster i bakgrunden] 132 00:06:32,875 --> 00:06:34,458 Njut av din semester. 133 00:06:36,583 --> 00:06:38,541 [röster i bakgrunden] 134 00:06:40,500 --> 00:06:41,625 -Vad? - [kvinna kippar efter luft] 135 00:06:41,875 --> 00:06:43,707 Du har inte ens gratulerat mig. 136 00:06:43,708 --> 00:06:44,832 [subtila skratt] 137 00:06:44,833 --> 00:06:46,875 Ja lycka. 138 00:06:47,541 --> 00:06:49,083 Är det... är det så man gör? 139 00:06:49,291 --> 00:06:50,625 [mjuk musik] 140 00:06:50,833 --> 00:06:54,541 ♪ Klockan är fem på morgonen och jag har inte sovit en blinkning ♪ 141 00:06:54,791 --> 00:06:58,041 ♪ När jag tänker på din skönhet blir jag galen ♪ 142 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 ♪ Sömnlöshet är mitt straff, Din kärlek kommer att vara min lättnad ♪ 143 00:07:02,041 --> 00:07:03,249 ♪ Och tills du är min... ♪ 144 00:07:03,250 --> 00:07:05,250 [kvinna] Du älskar det, låtsas inte. 145 00:07:05,916 --> 00:07:07,916 Jag slår vad om att du till och med tog med dig din lilla medalj. 146 00:07:08,125 --> 00:07:10,416 ♪ ...inte snygg Och jag vet att han inte älskar dig ♪ 147 00:07:10,666 --> 00:07:12,458 Dekorerad och i bikini. 148 00:07:12,916 --> 00:07:14,915 - ♪ Men jag ska ha tålamod... ♪ - Gul. 149 00:07:14,916 --> 00:07:15,832 [kvinna skrattar] 150 00:07:15,833 --> 00:07:17,083 Hoppa då. 151 00:07:17,833 --> 00:07:19,458 - Sjung den för mig. - ♪ Nej... ♪ 152 00:07:19,875 --> 00:07:22,958 ♪ Det är inte kärlek ♪ 153 00:07:23,708 --> 00:07:26,583 ♪ Vad du känner ♪ 154 00:07:27,000 --> 00:07:30,166 ♪ Det kallas besatthet ♪ 155 00:07:30,625 --> 00:07:33,625 ♪ En illusion ♪ 156 00:07:34,208 --> 00:07:36,875 [kapten] Berättade han aldrig vad som hände i Escobedo 2018? 157 00:07:37,041 --> 00:07:38,083 [skugga] Titta, jag ska berätta något för dig. 158 00:07:38,375 --> 00:07:39,624 - [kapten] Ska jag berätta för honom? - [kvinna] Berätta för mig. 159 00:07:39,625 --> 00:07:41,416 - [kapten] Ska jag berätta för honom? - [nervöst skratt] 160 00:07:41,666 --> 00:07:43,208 - Nej, gör det inte. - [kapten] Titta, varsågod. 161 00:07:43,500 --> 00:07:44,707 - [skugga] Gör det inte. - För hur du är, 162 00:07:44,708 --> 00:07:47,083 - Jag tror att du redan har berättat för honom. - [skugga] Titta vad jag ska säga till honom. 163 00:07:47,500 --> 00:07:48,915 Han berättar allt för dig, eller hur? 164 00:07:48,916 --> 00:07:50,499 [skugga] Hej, Alicia, jag ska berätta en sak för dig. 165 00:07:50,500 --> 00:07:52,874 Låt oss prata om... om din dotter för att... 166 00:07:52,875 --> 00:07:54,665 - Uppför dig, Estrada. - [kapten] Snälla. 167 00:07:54,666 --> 00:07:56,415 - Bra, ganska bra. – Flickan har det väldigt bra. 168 00:07:56,416 --> 00:07:58,708 – Jag ser att hon mår bra, hon växer. - [Alicia] Vart tog hon vägen? 169 00:07:58,916 --> 00:08:00,791 Hon är busig, hon är i det stadiet. 170 00:08:01,166 --> 00:08:02,791 – Hon är hos min svärmor just nu. - [kvinna 2] Ja. 171 00:08:02,916 --> 00:08:05,124 Jag måste vara den som lägger in den lilla flickan. 172 00:08:05,125 --> 00:08:07,749 Han är på sin vakt eftersom han agerar krävande, men... 173 00:08:07,750 --> 00:08:09,082 [kvinna 2] Hon låter henne göra vad hon vill. 174 00:08:09,083 --> 00:08:10,916 Tja, min älskling, jag gör vad jag kan. 175 00:08:11,500 --> 00:08:13,708 Jag tyckte det var svårt att åka till bergen. 176 00:08:14,250 --> 00:08:16,166 Att uppfostra en tjej är tufft. 177 00:08:16,833 --> 00:08:19,416 [skugga] Hur är det med dig? En familj... 178 00:08:19,875 --> 00:08:21,458 en liten till Inés, eller hur? 179 00:08:22,208 --> 00:08:23,208 Skugga. 180 00:08:23,666 --> 00:08:25,125 Dra flaskan som är där borta. 181 00:08:26,583 --> 00:08:28,041 [kapten] De märker inte ens det. 182 00:08:30,041 --> 00:08:31,791 [skugga] Börja inte, kapten. 183 00:08:32,458 --> 00:08:34,166 [Alicia] Det har redan börjat. 184 00:08:35,250 --> 00:08:36,957 Säg till din man att bryta mot en regel. 185 00:08:36,958 --> 00:08:38,499 åtminstone för att veta hur det känns. 186 00:08:38,500 --> 00:08:40,290 [kvinna 2] Nej, nej, tack. 187 00:08:40,291 --> 00:08:43,582 Så att han kan fortsätta vara kapten vid vilken ålder, 70? 188 00:08:43,583 --> 00:08:44,707 [skugga] Puh! 189 00:08:44,708 --> 00:08:46,000 [Alice] Puh! 190 00:08:46,375 --> 00:08:48,333 - [Kapten] Den där gjorde ont. - [Shadow] Vad är det för fel, kapten? 191 00:08:48,500 --> 00:08:50,166 58, där omkring? 192 00:08:52,916 --> 00:08:55,125 - Jag ska vända... - Han är nästan 49. 193 00:08:55,291 --> 00:08:57,124 - [skugga] Okej. - Tack. 194 00:08:57,125 --> 00:08:58,207 [bakgrundsmusik] 195 00:08:58,208 --> 00:09:00,000 Och han har fortfarande inte flyttat upp i rankingen. 196 00:09:01,458 --> 00:09:04,415 Herregud, min kära vän, han slår mig verkligen hårt idag. 197 00:09:04,416 --> 00:09:06,250 Jag har någon att försvara mig, din jävel. 198 00:09:08,375 --> 00:09:09,415 - Nåväl, heja. - [skugga] Skål. 199 00:09:09,416 --> 00:09:11,041 [kapten] För nöjet att vara tillsammans. 200 00:09:12,083 --> 00:09:13,208 [skugga] För min fru. 201 00:09:13,541 --> 00:09:14,666 Heja dig och mig. 202 00:09:14,958 --> 00:09:16,541 [klappande glasögon] 203 00:09:17,791 --> 00:09:19,500 [andas in] 204 00:09:30,333 --> 00:09:31,833 [tygfriktion] 205 00:09:33,541 --> 00:09:35,083 [Alicia] Jag har aldrig dykt, har du? 206 00:09:41,750 --> 00:09:44,041 Det finns en liten båt som tar dig till en ö. 207 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 Förmodligen 30 minuter bort. 208 00:09:51,375 --> 00:09:52,791 Det är inte dyrt, va. 209 00:09:57,375 --> 00:09:58,749 - [Alicia] Ska vi gå? - [kapten andas tungt] 210 00:09:58,750 --> 00:10:00,500 [Alicia] Vi gick tillbaka och försökte igen. 211 00:10:00,625 --> 00:10:03,333 [kapten andas in och andas ut] 212 00:10:10,208 --> 00:10:11,875 - [mjuk knock] - [mjuk spänningsmusik] 213 00:10:12,291 --> 00:10:13,958 [Alice ler lekfullt] 214 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 [kapten] Låt oss gå. 215 00:10:18,500 --> 00:10:19,791 [Alice] Vart ska vi se? 216 00:10:22,416 --> 00:10:23,915 [kapten] Precis där du sa. 217 00:10:23,916 --> 00:10:25,416 [Alicia andas ut] 218 00:10:26,958 --> 00:10:28,958 [mjuk avstängd musik] 219 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 Ibland är det inte så illa att ta huvudet ur rumpan, va? 220 00:10:36,916 --> 00:10:38,083 [Alice] Vart ska du? 221 00:10:39,541 --> 00:10:40,666 Med Miguel. 222 00:10:41,333 --> 00:10:42,333 Kom igen, kom igen. 223 00:10:42,750 --> 00:10:44,083 Han är i poolen. 224 00:10:45,291 --> 00:10:47,208 Han har inte ägglossning, din jävel. 225 00:10:47,791 --> 00:10:49,041 [kapten] Låt oss gå en liten stund. 226 00:10:49,333 --> 00:10:51,541 Ta nyckeln ifall jag somnar. 227 00:10:54,125 --> 00:10:56,333 - [mjuk spänningsmusik] - [kvittrar av syrsor] 228 00:11:02,208 --> 00:11:04,208 [mjuk avstängd musik] 229 00:11:09,708 --> 00:11:12,666 - [mjuk spänningsmusik] - [kvittrande syrsor] 230 00:11:13,625 --> 00:11:14,791 [blåser] 231 00:11:15,958 --> 00:11:18,333 [tung andning] 232 00:11:20,708 --> 00:11:24,166 - [lekar med vatten] - [mjuk spänningsmusik] 233 00:11:29,541 --> 00:11:31,124 [kvitter av syrsor] 234 00:11:31,125 --> 00:11:33,000 [suck av nöje] 235 00:11:35,250 --> 00:11:37,375 [mjuka steg] 236 00:11:40,916 --> 00:11:42,958 - [kapten] "Det är vackert, eller hur?" - [skugga] Fantastiskt. 237 00:11:46,500 --> 00:11:48,000 [kapten] Och vad sägs om pedikyren? 238 00:11:48,625 --> 00:11:50,375 [skuggan ler ömt] Hon var min dotter. 239 00:11:51,458 --> 00:11:52,750 [De skrattar mjukt] 240 00:11:53,416 --> 00:11:55,000 [skugga] Vill du inte ha en? 241 00:11:55,583 --> 00:11:57,250 Målar du inte dem själv? 242 00:11:57,666 --> 00:11:58,875 [skuggan skrattar mjukt] 243 00:11:59,208 --> 00:12:00,583 [skugga] Prova det. 244 00:12:00,750 --> 00:12:02,291 Det kan till och med få honom att se yngre ut. 245 00:12:04,041 --> 00:12:06,041 - [leker med vatten] - [hörbara klunkar] 246 00:12:09,083 --> 00:12:11,416 [kapten] På måndag vill jag att du följer med mig till generalen. 247 00:12:12,041 --> 00:12:13,957 Ge oss filerna om alla jävlarna. 248 00:12:13,958 --> 00:12:15,375 som arbetade för Luna. 249 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 [skugga] Jag känner honom. 250 00:12:18,208 --> 00:12:20,125 Jag visste att han hade något i tankarna. 251 00:12:20,375 --> 00:12:22,165 Vad vill han? Tja, vi måste röra upp ett bålgetingsbo. 252 00:12:22,166 --> 00:12:23,583 [skugga] Han är upprörd. 253 00:12:23,708 --> 00:12:26,041 Förklarade han inte bara krig mot hela toppen? 254 00:12:26,250 --> 00:12:27,999 [knacka försiktigt på flaskan] 255 00:12:28,000 --> 00:12:30,750 Vill han inte vila, njuta av sin fru? 256 00:12:30,916 --> 00:12:33,000 Vi måste bli av med Lunas problem i grunden nu. 257 00:12:33,166 --> 00:12:35,375 Nu när det är varmt, varför vänta? 258 00:12:35,583 --> 00:12:37,500 [elektrisk stöt] 259 00:12:37,833 --> 00:12:40,707 [kvinnans skrik] 260 00:12:40,708 --> 00:12:42,708 - [flaskor klirrar] - [spännande musik] 261 00:12:44,333 --> 00:12:46,000 [accelererade steg] 262 00:12:46,625 --> 00:12:48,083 [avstängd musik] 263 00:12:49,083 --> 00:12:50,625 [tung andning] 264 00:12:50,916 --> 00:12:52,583 [kapten] Gå till din fru och lås in dig själv. 265 00:12:55,083 --> 00:12:56,625 [tung andning] 266 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 [tung andning] 267 00:13:01,000 --> 00:13:02,416 [höga slag] 268 00:13:02,625 --> 00:13:04,041 [kvinnlig röst] Vad är det som händer? 269 00:13:04,291 --> 00:13:05,540 -Miguel? - [klipper kassett] 270 00:13:05,541 --> 00:13:07,666 [Kvinna] Snälla, skräm mig inte. Berätta för mig! 271 00:13:07,916 --> 00:13:09,458 [tung andning] 272 00:13:09,583 --> 00:13:11,750 Gå in i rummet och ställ något mot dörren. 273 00:13:11,875 --> 00:13:12,875 [skugga] Snabbt! 274 00:13:14,250 --> 00:13:16,250 - [spännande musik] - [snabba fotsteg] 275 00:13:18,041 --> 00:13:20,083 [flämtar av smärta] 276 00:13:21,333 --> 00:13:22,833 - [dörren öppnas] - [fliftar av smärta] 277 00:13:23,875 --> 00:13:25,458 [Kapten] Ali...! Alicia! 278 00:13:25,791 --> 00:13:27,125 [visköst ljud] 279 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 ¡Alicia! 280 00:13:28,833 --> 00:13:29,832 Lugna. 281 00:13:29,833 --> 00:13:31,583 [nervösa flämtningar] 282 00:13:32,166 --> 00:13:33,416 [Alice klagar] 283 00:13:33,791 --> 00:13:34,791 [kapten] Lugna dig. 284 00:13:35,583 --> 00:13:37,291 [flämtar av smärta] 285 00:13:37,541 --> 00:13:39,541 [avstängd musik] 286 00:13:40,666 --> 00:13:41,957 [skri av raseri] 287 00:13:41,958 --> 00:13:43,833 - [metalliskt ljud] - [flämtar av raseri] 288 00:13:45,791 --> 00:13:47,458 [flämtar av smärta] 289 00:13:48,958 --> 00:13:50,666 [flämtar av raseri] 290 00:13:54,750 --> 00:13:56,458 [metalliskt ljud] 291 00:13:57,208 --> 00:13:58,457 [trasiga föremål] 292 00:13:58,458 --> 00:14:01,125 [fliftar av raseri] 293 00:14:01,875 --> 00:14:03,500 [fliftar av raseri] 294 00:14:10,375 --> 00:14:12,291 [flämtar av smärta] 295 00:14:13,666 --> 00:14:15,500 [krossat glas] 296 00:14:15,791 --> 00:14:17,083 [skrik av smärta] 297 00:14:19,416 --> 00:14:21,375 [höga slag] 298 00:14:21,583 --> 00:14:24,125 - [höga dunsar] - [rasande flämtningar] 299 00:14:26,000 --> 00:14:27,750 - [höga dunsar] - [rasande flämtningar] 300 00:14:29,375 --> 00:14:31,166 [höga slag] 301 00:14:34,458 --> 00:14:36,291 - [högt slag] - [byxor i smärta] 302 00:14:37,291 --> 00:14:39,083 [susar i huvudet] 303 00:14:42,125 --> 00:14:44,083 [fjärde] 304 00:14:44,875 --> 00:14:47,375 - [slipar] - [byxor i smärta] 305 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 [svepa] 306 00:14:50,041 --> 00:14:52,000 [byxor i smärta] 307 00:14:53,041 --> 00:14:55,041 [actionmusik ökar] 308 00:14:55,958 --> 00:14:57,416 [skri av raseri] 309 00:14:58,208 --> 00:15:00,083 [svepa] 310 00:15:01,375 --> 00:15:02,666 [fliftar] 311 00:15:04,708 --> 00:15:06,250 [fliftar i fjärran] 312 00:15:06,458 --> 00:15:08,458 [förvrängd actionmusik] 313 00:15:11,458 --> 00:15:13,458 [actionmusik förebådar] 314 00:15:16,666 --> 00:15:18,666 [ljud av tryckvatten] 315 00:15:20,375 --> 00:15:22,375 [actionmusik] 316 00:15:24,250 --> 00:15:26,875 - [flämtar av smärta] - [stänger snabbt av kranen] 317 00:15:28,375 --> 00:15:30,750 - [fliftar av raseri] - [högt slag] 318 00:15:33,416 --> 00:15:35,250 - [fistar av raseri] - [trasig keramik] 319 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 [svepa] 320 00:15:40,666 --> 00:15:43,791 - [vattentryck] - [flåsande] 321 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 - [metalliskt ljud] - [spännande musik] 322 00:15:48,833 --> 00:15:50,791 - [hugg] - [fliftar av smärta] 323 00:15:53,541 --> 00:15:55,625 - [låg actionmusik] - [hög smäll] 324 00:15:56,791 --> 00:15:58,791 [tung andning] 325 00:16:00,416 --> 00:16:01,416 [darrande röst] Alice? 326 00:16:01,541 --> 00:16:02,791 - [Alicia flämtar av smärta] - [tung andning] 327 00:16:03,916 --> 00:16:05,416 [Alicia flämtar högt] 328 00:16:06,666 --> 00:16:07,666 [nervös röst] Här är jag. 329 00:16:09,500 --> 00:16:11,166 Jag är här med dig. 330 00:16:11,833 --> 00:16:13,208 - [Alicia flämtar av smärta] - Jag älskar dig. 331 00:16:13,708 --> 00:16:15,916 - [Alice flämtar av smärta] - [Kapten gråter] 332 00:16:17,125 --> 00:16:19,125 - [mjuk, känslig musik] - [pussar] 333 00:16:19,541 --> 00:16:21,541 - [Alice flämtar av smärta] - [Kapten gråter] 334 00:16:22,041 --> 00:16:23,541 - [tunga fotsteg] - [flåsande av ilska] 335 00:16:24,083 --> 00:16:25,416 - [krossat glas] - [hög smäll] 336 00:16:25,750 --> 00:16:27,541 [svepa] 337 00:16:29,208 --> 00:16:31,083 [bubblande vatten] 338 00:16:34,333 --> 00:16:36,333 [vattendrag] 339 00:16:37,291 --> 00:16:40,333 [olycksbådande musik] 340 00:16:42,250 --> 00:16:44,250 [vatten] 341 00:16:45,750 --> 00:16:47,833 [vattendrag] 342 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 [snabb musik] 343 00:16:53,208 --> 00:16:55,208 [vattendrag] 344 00:16:57,208 --> 00:17:00,250 [snabbare musik ökar] 345 00:17:00,750 --> 00:17:02,457 [musikalisk pip] 346 00:17:02,458 --> 00:17:05,416 [brus] 347 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 [snabb musik] 348 00:17:14,625 --> 00:17:16,208 [skott] 349 00:17:18,416 --> 00:17:20,125 [skott] 350 00:17:22,708 --> 00:17:24,708 [snabb musik] 351 00:17:35,666 --> 00:17:39,041 [skott] 352 00:17:40,625 --> 00:17:44,333 [snabb musik] 353 00:17:54,958 --> 00:17:56,333 [blixtljudet] 354 00:18:00,333 --> 00:18:01,583 [vrål] 355 00:18:02,583 --> 00:18:07,249 [Ond röst] Visa mig din sataniska makt en gång för alla! 356 00:18:07,250 --> 00:18:08,790 - [eko] - [metalliskt ljud] 357 00:18:08,791 --> 00:18:10,666 [ropa] 358 00:18:11,333 --> 00:18:14,000 [skriket bleknar tills det försvinner] 359 00:18:17,791 --> 00:18:19,791 [vinden blåser] 360 00:18:24,083 --> 00:18:25,875 [piller hörs] 361 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 [bringa högt] 362 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 [fågelsång] 363 00:18:41,541 --> 00:18:42,875 Vad gör du, Estrada? 364 00:18:43,083 --> 00:18:45,083 [metalliskt ljud] 365 00:18:46,208 --> 00:18:47,541 [mjuk avstängd musik] 366 00:18:48,000 --> 00:18:50,208 [Alicia stönar] 367 00:18:55,750 --> 00:18:57,625 [tuppkråka] 368 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 [mugido] 369 00:19:02,958 --> 00:19:04,333 [andas ut kraftigt] 370 00:19:05,333 --> 00:19:07,333 [vinden blåser kraftigt] 371 00:19:11,125 --> 00:19:13,125 [lät med munnen] 372 00:19:14,750 --> 00:19:16,750 [mjuk musik] 373 00:19:19,875 --> 00:19:21,875 [avstängd musik] 374 00:19:27,125 --> 00:19:28,791 [glödlampa och glas kolliderar] 375 00:19:32,875 --> 00:19:34,333 [limmar glas med ring] 376 00:19:37,291 --> 00:19:39,291 [avstängd musik] 377 00:19:42,958 --> 00:19:45,083 [limmar glas med ring] 378 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 [avstängd musik] 379 00:19:55,500 --> 00:19:57,208 [piller hörs] 380 00:20:01,625 --> 00:20:03,625 [hörbara klunkar] 381 00:20:06,500 --> 00:20:08,708 [motor i fjärran] 382 00:20:10,208 --> 00:20:12,208 - [skäll] - [blödning] 383 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - [skäll] - [blödning] 384 00:20:19,958 --> 00:20:21,666 [ljud när du vrider fokus] 385 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 - [mjuk svävande musik] - [blödande] 386 00:20:26,583 --> 00:20:28,250 [ljudet av en kikare] 387 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 [Miguel] Skugga! 388 00:20:32,750 --> 00:20:34,500 [Miguel] Jag ska köpa en öl till dig! 389 00:20:38,958 --> 00:20:41,000 [Miguel] Med en av dessa sover jag åtta timmar. 390 00:20:41,583 --> 00:20:43,041 [steg] 391 00:20:43,208 --> 00:20:44,666 [Miguel] Hur mår ditt huvud? 392 00:20:44,958 --> 00:20:46,041 [Carlos] Bra. 393 00:20:47,916 --> 00:20:49,375 [Carlos] Och de där blickarna, vad är det med det? 394 00:20:49,750 --> 00:20:50,832 [Miguel skrattar mjukt] 395 00:20:50,833 --> 00:20:53,291 [Miguel] Jag klär ut mig för att se honom och ingenting. 396 00:20:53,416 --> 00:20:54,415 [Miguel tar ett andetag] 397 00:20:54,416 --> 00:20:57,790 Shadow, tills vi vet vilket kriminellt nätverk som ligger bakom Luna, 398 00:20:57,791 --> 00:20:59,500 Vi måste hålla oss inne. 399 00:21:00,041 --> 00:21:02,166 Vänta några månader till, Antiken. 400 00:21:03,291 --> 00:21:06,083 - [Carlos] Fick du reda på vad jag bad dig om? - [Miguel] Det finns ingen fil på mördaren. 401 00:21:07,125 --> 00:21:08,833 [Miguel] Det konstigaste är var Luna är. 402 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 På det militära området. 403 00:21:12,583 --> 00:21:14,583 [steg] 404 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 Och har det verkligen funnits där hela tiden? 405 00:21:19,083 --> 00:21:21,000 [skäller] 406 00:21:22,416 --> 00:21:23,791 [djurläten] 407 00:21:28,375 --> 00:21:30,375 [steg] 408 00:21:32,166 --> 00:21:33,791 [skäller] 409 00:21:34,541 --> 00:21:36,791 Om han går ut, kommer de att fånga honom, Antiken. 410 00:21:37,166 --> 00:21:38,625 - [fotsteg] - [skäller] 411 00:21:38,958 --> 00:21:40,666 Ja då, fråga honom själv. 412 00:21:41,583 --> 00:21:43,374 Få ut all soppa ur honom, vem ville ha mig död? 413 00:21:43,375 --> 00:21:45,124 De kommer inte att låta mig komma nära honom. 414 00:21:45,125 --> 00:21:47,082 [uttrycker förvåning] 415 00:21:47,083 --> 00:21:48,708 Där det finns en vilja finns det en väg. 416 00:21:49,666 --> 00:21:51,208 Det är inte det det handlar om. 417 00:21:52,250 --> 00:21:55,041 [Miguel] Bara att ha det undangömt sätter mig i fara. 418 00:21:55,916 --> 00:21:57,875 [Carlos] Och Lola och Aurelio, vad säger de? 419 00:21:58,875 --> 00:22:01,208 [regional musik] 420 00:22:09,416 --> 00:22:10,707 [lotteriförsäljare] Unga människor, ni bringar tur. 421 00:22:10,708 --> 00:22:12,999 Efter en stor bankett, en bra räkning. 422 00:22:13,000 --> 00:22:15,374 Jag har vinnande nummer. En serie, lite grann. 423 00:22:15,375 --> 00:22:16,665 Vad kan jag erbjuda dig? Kom igen! 424 00:22:16,666 --> 00:22:18,750 - [Carlos] Inte just nu, tack. - [Lotteriförsäljare] Ung man? 425 00:22:19,083 --> 00:22:20,750 - [Miguel] Tack, kompis. - [Lotteriförsäljare] Ursäkta mig. 426 00:22:21,291 --> 00:22:23,833 - ♪ Säg inte att jag inte var där ♪ - [mobiltelefonen vibrerar] 427 00:22:23,958 --> 00:22:26,415 ♪ Säg inte att jag inte var där ♪ 428 00:22:26,416 --> 00:22:29,625 ♪ Hemma hos den kvinnan ♪ 429 00:22:29,791 --> 00:22:30,958 [Carlos] Svar! 430 00:22:32,000 --> 00:22:34,125 Jag svarar dig när jag är på väg. 431 00:22:34,666 --> 00:22:36,583 Vad är din rädsla, Antiken? 432 00:22:37,500 --> 00:22:39,415 ♪ Hon gifte sig igen ♪ 433 00:22:39,416 --> 00:22:40,541 Vad, 434 00:22:41,625 --> 00:22:42,916 tre tusen pesos. 435 00:22:43,333 --> 00:22:44,707 - Jag har redan sagt nej. - Ta dem. 436 00:22:44,708 --> 00:22:45,833 Jag mår bra. 437 00:22:46,375 --> 00:22:48,083 Jag har redan sagt till honom att jag mår bra. 438 00:22:49,291 --> 00:22:51,833 [José E. Sánchez "La Traición" pjäser] 439 00:22:54,583 --> 00:22:55,750 Ta hand om dig själv. 440 00:22:56,666 --> 00:22:57,833 Vila. 441 00:22:58,333 --> 00:23:00,166 Skulle du vila om du var i mitt ställe? 442 00:23:00,500 --> 00:23:02,374 ♪ Han visste aldrig vad... ♪ 443 00:23:02,375 --> 00:23:04,083 Jag kommer och hälsar på honom om en månad. 444 00:23:05,208 --> 00:23:06,916 Avslöja inte dig själv, var inte dum. 445 00:23:07,291 --> 00:23:09,040 [fortsätter "Sveket"] 446 00:23:09,041 --> 00:23:10,291 [Carlos] Skugga! 447 00:23:10,916 --> 00:23:11,916 Tack. 448 00:23:13,791 --> 00:23:18,416 ♪ Och jag avgudade henne till fördärvet ♪ 449 00:23:19,250 --> 00:23:20,916 ♪ Det var så mycket kärlek ♪ 450 00:23:21,083 --> 00:23:23,916 ♪ Den som bekände kärlek till honom ♪ 451 00:23:24,125 --> 00:23:25,415 [Carlos] Herregud! 452 00:23:25,416 --> 00:23:29,416 ♪ Och han betalade tillbaka mig med ett jäkla svek ♪ 453 00:23:29,791 --> 00:23:31,625 [Carlos] Hej! Kom igen. 454 00:23:32,333 --> 00:23:33,624 Vad säger du, unge man? Bestämde du dig för att gå för det? 455 00:23:33,625 --> 00:23:36,540 Jag har vinnande nummer. Trippel åtta. 456 00:23:36,541 --> 00:23:37,874 [lotteriförsäljare] Det är det vinnande numret. 457 00:23:37,875 --> 00:23:39,749 Jag kan erbjuda dig en serie, lite. 458 00:23:39,750 --> 00:23:41,750 - [Lotteriförsäljare] Kom igen, unge man. Titt. - [Carlos] Ge mig allt. 459 00:23:41,875 --> 00:23:42,916 [Lotteriförsäljare] Allt? 460 00:23:45,916 --> 00:23:46,916 Det är bra. 461 00:23:48,833 --> 00:23:51,166 - Tack så mycket, unge man. - [Carlos] Ha en bra resa. 462 00:23:56,875 --> 00:24:01,082 ♪ Häll upp drinkarna sedan För att dränka detta svek ♪ 463 00:24:01,083 --> 00:24:03,333 ♪ Lillen ♪ 464 00:24:06,458 --> 00:24:10,125 [avstängd musik] 465 00:24:18,375 --> 00:24:21,500 [avstängd musik] 466 00:24:23,583 --> 00:24:25,583 [ironiskt skratt] 467 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 [ironiskt skratt] 468 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 [avstängd musik] 469 00:24:41,125 --> 00:24:42,541 Låt oss gå härifrån, Estrada. 470 00:24:44,041 --> 00:24:45,708 [andas in djupt] 471 00:24:45,958 --> 00:24:47,958 [avstängd musik] 472 00:24:50,916 --> 00:24:52,416 [musiken tonar ut] 473 00:24:54,166 --> 00:24:56,125 [flugan surrar] 474 00:24:59,083 --> 00:25:01,750 [rebuzno] 475 00:25:02,875 --> 00:25:05,416 [flugan surrar] 476 00:25:07,416 --> 00:25:09,583 [brus] 477 00:25:13,333 --> 00:25:15,541 [arkader] 478 00:25:16,375 --> 00:25:17,541 [de] 479 00:25:22,333 --> 00:25:23,707 [Mans röst på TV] Nåväl, låt oss hoppas denna blockad 480 00:25:23,708 --> 00:25:25,749 att inte påverka trafiken i staden. 481 00:25:25,750 --> 00:25:27,625 Okej, Kari, berätta för oss. Du har bra nyheter. 482 00:25:27,791 --> 00:25:29,165 [Kari på TV] Goda nyheter! 483 00:25:29,166 --> 00:25:30,749 Rikslotteriet fortsätter sitt sökande 484 00:25:30,750 --> 00:25:32,708 till vinnaren av det största priset i dess historia. 485 00:25:33,083 --> 00:25:34,541 [Kari på TV] En miljard pesos. 486 00:25:34,750 --> 00:25:36,290 Vad skulle du göra med en miljard pesos? 487 00:25:36,291 --> 00:25:37,374 [Mans röst på TV] En miljard pesos. 488 00:25:37,375 --> 00:25:38,665 Det är en summa som inte ens går att räkna. 489 00:25:38,666 --> 00:25:40,249 [Kari på TV] Vet du vad det vinnande numret är? 490 00:25:40,250 --> 00:25:42,249 Det vinnande numret är två. 491 00:25:42,250 --> 00:25:44,125 fem, åtta... 492 00:25:45,541 --> 00:25:47,416 [matsal miljö] 493 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 [bläddrar i tidningen] 494 00:25:55,291 --> 00:25:57,291 [matsal miljö] 495 00:25:59,416 --> 00:26:00,416 [servitris] Är allt okej? 496 00:26:01,416 --> 00:26:02,416 Jag drar tillbaka den. 497 00:26:04,583 --> 00:26:07,333 [avstängd musik] 498 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 [Spännande musik ökar] 499 00:26:18,333 --> 00:26:19,666 [bläddrar i tidningen] 500 00:26:22,416 --> 00:26:24,166 [bläddrar i tidningen] 501 00:26:26,833 --> 00:26:28,916 [avstängd musik] 502 00:26:30,791 --> 00:26:32,291 [klockor ringer] 503 00:26:33,416 --> 00:26:35,416 [intrigers musik] 504 00:26:36,541 --> 00:26:38,541 Igår kom jag och lämnade en jacka här, på det här bordet. 505 00:26:38,750 --> 00:26:39,999 - [Carlos] Såg du henne? - Hon kom inte igår. 506 00:26:40,000 --> 00:26:41,166 Han kom i tisdags. 507 00:26:41,500 --> 00:26:43,915 Men såg du jackan? En orange. 508 00:26:43,916 --> 00:26:46,375 Allt jag såg var att ägaren satte honom i en taxi. 509 00:26:46,500 --> 00:26:47,875 [servitör] Och du var mycket sjuk. 510 00:26:48,916 --> 00:26:50,000 En taxi? 511 00:26:51,541 --> 00:26:53,458 - [actionmusik] - [knackar på dörren] 512 00:26:53,625 --> 00:26:54,832 [förare 1] Vi har redan stängt. 513 00:26:54,833 --> 00:26:57,625 – Jag lämnade en jacka i taxin. - [förare 1] Vi har redan stängt! 514 00:26:58,416 --> 00:27:00,375 - [Carlos] Jag dröjer inte länge. - Hej, hej, hej. 515 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 [förare 1] Efraim! 516 00:27:03,083 --> 00:27:05,375 Var det inte han som kissade på din bil häromdagen? 517 00:27:05,916 --> 00:27:07,083 [alla skrattar] 518 00:27:07,250 --> 00:27:08,540 [förare 1] Det om du ger honom en chans att titta 519 00:27:08,541 --> 00:27:09,874 Jag vet inte vad som är fel på din bil. 520 00:27:09,875 --> 00:27:11,083 [Efraín] Dra åt helvete. 521 00:27:12,833 --> 00:27:13,916 [förare 1] Hej, skitstövel. 522 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 Vad förstår du inte? 523 00:27:17,666 --> 00:27:19,333 Vi har redan stängt, kompis. 524 00:27:20,833 --> 00:27:22,291 Så det är bättre att du går för det. 525 00:27:22,875 --> 00:27:24,165 Jag är bara här för jackan. 526 00:27:24,166 --> 00:27:25,750 Jag bryr mig inte om din jävla jacka. 527 00:27:25,875 --> 00:27:28,416 - [actionmusik] - [föraren hostar] 528 00:27:30,708 --> 00:27:32,166 [Efraín] Hej, din jävel, hörde du inte? 529 00:27:32,916 --> 00:27:34,041 - [ben i handen spricker] - [skriker av smärta] 530 00:27:34,166 --> 00:27:35,333 [höga slag] 531 00:27:38,708 --> 00:27:40,208 [actionmusik] 532 00:27:40,791 --> 00:27:42,625 [steg] 533 00:27:47,583 --> 00:27:49,165 [tjej spelar röst] Nej, nej, nej! 534 00:27:49,166 --> 00:27:52,375 Snälla gör inte det här mot mig! Behaga! 535 00:27:52,666 --> 00:27:53,790 Och du också. 536 00:27:53,791 --> 00:27:55,707 Nej, nej, nej! Mitt ben! 537 00:27:55,708 --> 00:27:57,541 - [Miguel] Inés. -Jag har lidit nog! 538 00:27:58,708 --> 00:28:01,291 Så vad är avtalet? Kom hit. 539 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 [skäller] 540 00:28:05,583 --> 00:28:07,583 Bränn inte mina saker. 541 00:28:08,750 --> 00:28:10,915 [Miguel] Nåväl, börja jobba med något användbart. 542 00:28:10,916 --> 00:28:12,500 Jiu-jitsu till exempel. 543 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 -Ja, sir! - [Miguel] Ah... 544 00:28:15,500 --> 00:28:16,499 [meddelandeavisering] 545 00:28:16,500 --> 00:28:18,125 [Miguel] Lägg tillbaka det där du fick det. 546 00:28:20,666 --> 00:28:22,500 [mobilnycklar] 547 00:28:26,416 --> 00:28:27,541 [soft tap] 548 00:28:29,041 --> 00:28:31,291 [musik på TV] 549 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 [musik på TV] 550 00:28:35,458 --> 00:28:37,208 [kapten] Jag ska slå dem. 551 00:28:37,958 --> 00:28:39,249 [militär] Såg du, kapten? 552 00:28:39,250 --> 00:28:41,583 - Det är din tur att dra. - [militär] Vem gillar inte att förlora. 553 00:28:42,375 --> 00:28:44,041 [bar atmosfär] 554 00:28:47,500 --> 00:28:49,500 [flera röster] 555 00:28:54,416 --> 00:28:56,540 [reporter] Och nu går vi till vår reporter som är utanför 556 00:28:56,541 --> 00:28:59,207 från lotteribyggnaden för att få en första titt 557 00:28:59,208 --> 00:29:01,915 med den lyckligaste personen idag. 558 00:29:01,916 --> 00:29:03,291 - [Man] Du är miljonär! - [Reporter] Hur mår du? 559 00:29:04,291 --> 00:29:05,374 Svullen men... 560 00:29:05,375 --> 00:29:07,290 [reporter] Kan du ge mig en intervju, Carlos? 561 00:29:07,291 --> 00:29:08,832 [Reporter 2] Kommer han att fortsätta att bo här i staden? 562 00:29:08,833 --> 00:29:12,000 [reporter] Tack, här är vi med Carlos Estrada. 563 00:29:12,333 --> 00:29:14,165 Så, berätta för oss, Carlos. 564 00:29:14,166 --> 00:29:16,541 Hur känns det att vara den lyckligaste mannen i landet? 565 00:29:18,208 --> 00:29:19,832 [överföringsmiljö] 566 00:29:19,833 --> 00:29:20,916 [Carlos] Bra. 567 00:29:22,666 --> 00:29:25,207 [reporter] Vad tycker du om människor som förlorar allt? 568 00:29:25,208 --> 00:29:26,708 efter att ha vunnit på lotteriet? 569 00:29:27,083 --> 00:29:29,375 [Carlos] Tja... vilken tur, eller hur? 570 00:29:30,000 --> 00:29:32,625 [reporter] Och så många saker att göra med den här utmärkelsen. 571 00:29:33,083 --> 00:29:34,291 Vad har du planerat? 572 00:29:34,583 --> 00:29:36,916 Ska du skänka något, åka på resa? 573 00:29:37,375 --> 00:29:38,625 [kameraklick] 574 00:29:39,291 --> 00:29:40,499 [intrigers musik] 575 00:29:40,500 --> 00:29:41,583 [reporter] Carlos? 576 00:29:42,583 --> 00:29:43,583 Berätta för oss. 577 00:29:45,083 --> 00:29:46,083 Jag ska... 578 00:29:48,458 --> 00:29:50,458 [intrigers musik] 579 00:29:51,291 --> 00:29:53,291 [kameraklick] 580 00:29:55,666 --> 00:29:58,625 Jag ska använda alla dessa pengar för att hitta 581 00:29:59,000 --> 00:30:00,832 och knulla alla jävlar, 582 00:30:00,833 --> 00:30:03,208 ansvarig för mordet på min fru Alicia... 583 00:30:03,458 --> 00:30:04,916 [bar ton] 584 00:30:07,916 --> 00:30:10,791 [Mans röst på TV] Kära publik, jag ber om ursäkt för avbrottet. 585 00:30:11,166 --> 00:30:13,499 Som ni vet, direktsänd tv 586 00:30:13,500 --> 00:30:15,041 Det är väldigt oförutsägbart. 587 00:30:15,208 --> 00:30:16,750 [skrattar] 588 00:30:17,125 --> 00:30:19,999 Men jag hoppas att du stannar hos oss medan vi sänder. 589 00:30:20,000 --> 00:30:23,291 det största priset i Nationallotteriets historia. 590 00:30:24,250 --> 00:30:25,500 [klick på fjärrkontrollen] 591 00:30:29,541 --> 00:30:32,208 [känslig musik] 592 00:30:38,625 --> 00:30:40,125 [klick av ljusare] 593 00:30:43,541 --> 00:30:45,541 [fågelsång] 594 00:30:46,958 --> 00:30:49,416 [Edith] Du visste att han levde, och du berättade det inte för mig? 595 00:30:49,916 --> 00:30:50,915 [andas ut irriterat] 596 00:30:50,916 --> 00:30:53,458 Ni två förstår bara inte. 597 00:30:55,500 --> 00:30:56,832 [djup suck] 598 00:30:56,833 --> 00:30:58,333 [Miguel] Förlåt mig, Edith. 599 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Jag lovar att jag ska ta hand om dem. 600 00:31:03,000 --> 00:31:05,333 [militär personal ropar] 601 00:31:07,291 --> 00:31:08,291 Högre! 602 00:31:12,125 --> 00:31:13,500 [skrik slut] 603 00:31:13,958 --> 00:31:15,582 - [militär] En! - [alla] En! 604 00:31:15,583 --> 00:31:17,124 -Två! -Två! 605 00:31:17,125 --> 00:31:18,541 -Tre! -Tre! 606 00:31:19,291 --> 00:31:21,124 -Fyra! -Fyra! 607 00:31:21,125 --> 00:31:22,875 Fem! Fem! 608 00:31:23,750 --> 00:31:25,249 -En! -En! 609 00:31:25,250 --> 00:31:26,665 -Två! -Två! 610 00:31:26,666 --> 00:31:28,125 -Tre! -Tre! 611 00:31:28,333 --> 00:31:29,874 -Fyra! -Fyra! 612 00:31:29,875 --> 00:31:31,416 Fem! Fem! 613 00:31:31,666 --> 00:31:33,165 -En! -En! 614 00:31:33,166 --> 00:31:34,291 Min överste. 615 00:31:34,666 --> 00:31:35,999 -Tre! -Tre! 616 00:31:36,000 --> 00:31:37,375 -Fyra! -Fyra! 617 00:31:37,791 --> 00:31:40,040 Har Estrada kontaktat dig än? 618 00:31:40,041 --> 00:31:41,707 [alla] En, två, tre! 619 00:31:41,708 --> 00:31:42,833 Dessutom. 620 00:31:43,541 --> 00:31:45,541 [ropar] 621 00:31:46,208 --> 00:31:47,832 Jag har intrycket att det inte är första gången 622 00:31:47,833 --> 00:31:49,749 som du kommunicerar med dessa månader. 623 00:31:49,750 --> 00:31:51,124 - [alla] Fyra! - Eller är det? 624 00:31:51,125 --> 00:31:52,290 [Alla] Fem! 625 00:31:52,291 --> 00:31:53,374 - [militär] En! - [alla] En! 626 00:31:53,375 --> 00:31:54,457 -Två! -Två! 627 00:31:54,458 --> 00:31:55,540 -Tre! -Tre! 628 00:31:55,541 --> 00:31:56,916 Tala med tillförsikt. 629 00:31:57,458 --> 00:31:58,458 [Alla] Fem! 630 00:31:59,375 --> 00:32:02,250 - [alla] En, två, tre! - Jag gömde det. 631 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 [alla] Fyra, fem! 632 00:32:05,291 --> 00:32:07,375 Jag berättade det inte för någon av säkerhetsskäl. 633 00:32:07,916 --> 00:32:09,916 Jag skulle ha gjort detsamma för min anciennitet. 634 00:32:10,416 --> 00:32:11,750 [vissla] 635 00:32:11,916 --> 00:32:13,458 När ska han börja sitt krig? 636 00:32:14,250 --> 00:32:16,250 Det är en fråga för min antiken. 637 00:32:16,958 --> 00:32:18,583 Men vem har han siktet inställt på? 638 00:32:18,875 --> 00:32:20,166 [alla räknar] 639 00:32:20,833 --> 00:32:22,208 Jag har min lista. 640 00:32:23,208 --> 00:32:25,041 [Gabriela] Och jag kan dela det med dig. 641 00:32:25,375 --> 00:32:27,000 Jag har inte pratat med honom igen. 642 00:32:28,000 --> 00:32:30,291 [alla räknar] 643 00:32:30,708 --> 00:32:33,165 [alla] En, två, tre! 644 00:32:33,166 --> 00:32:34,999 [Gabriela] Var bara försiktig, Diaz. 645 00:32:35,000 --> 00:32:36,541 Han leker med elden. 646 00:32:37,041 --> 00:32:38,290 Låt det inte brinna. 647 00:32:38,291 --> 00:32:43,083 [alla] En, två, tre, fyra, fem! 648 00:32:43,583 --> 00:32:45,250 [militär] En, två...! 649 00:32:46,916 --> 00:32:48,541 [fågelsång] 650 00:32:53,833 --> 00:32:55,750 - [dörr knarrar] - [väska hjul] 651 00:33:02,041 --> 00:33:03,041 [Carlos] Hej. 652 00:33:03,791 --> 00:33:04,916 Vad gör du här? 653 00:33:05,333 --> 00:33:07,125 Det är kul att se dig också. 654 00:33:07,708 --> 00:33:10,083 [Edith] Vem fan skulle komma hem till mig? 655 00:33:11,166 --> 00:33:12,500 Vad vill du att jag ska gå min egen väg? 656 00:33:14,166 --> 00:33:16,833 [Inés] Mamma, jag kan inte hitta mina stövlar! 657 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 [Edith] Jag hjälper dig att hitta dem nu. 658 00:33:19,791 --> 00:33:21,916 - [Carlos] Lilla bruden! - Hej! 659 00:33:22,125 --> 00:33:24,416 - [Carlos] Jag gav dig en present. - Låt oss se. 660 00:33:24,916 --> 00:33:26,958 [Carlos] Så du kan se att jag inte glömde din födelsedag. 661 00:33:32,458 --> 00:33:34,916 Jag gillar inte de här dockorna. 662 00:33:35,791 --> 00:33:37,333 [Edith] Låt oss packa vår resväska. 663 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 Ven. 664 00:33:39,625 --> 00:33:41,791 [Miguel] Min älskade, snälla. Hitta dina stövlar, okej? 665 00:33:44,833 --> 00:33:45,833 [Carlos] Vad händer? 666 00:33:46,708 --> 00:33:48,916 - [Inés] Men tack! - [Carlos] Du är välkommen! 667 00:33:52,541 --> 00:33:54,541 Kan du fatta att du vann på lotteriet? 668 00:33:55,041 --> 00:33:56,166 [Miguel skrattar nervöst] 669 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 [Carlos] Vad tycker du? 670 00:33:59,083 --> 00:34:01,250 [Carlos] Den första sändningen av leksaker kommer. 671 00:34:01,916 --> 00:34:04,458 Börja be om ledighet, vi går allt, okej? 672 00:34:05,416 --> 00:34:08,333 Edith tar flickan för jag kommer inte att utsätta dem för risker. 673 00:34:09,125 --> 00:34:10,125 Perfekt. 674 00:34:12,541 --> 00:34:14,166 Så han kan inte räkna in mig. 675 00:34:19,916 --> 00:34:21,041 [mjuk knacka på räcket] 676 00:34:22,250 --> 00:34:24,540 [avstängd musik] 677 00:34:24,541 --> 00:34:25,666 Så det fungerar inte? 678 00:34:27,750 --> 00:34:29,625 [avstängd musik] 679 00:34:33,416 --> 00:34:35,166 Hur mycket vill du ha, Antiken? 680 00:34:36,458 --> 00:34:38,083 [Carlos] Tio miljoner, 20? 681 00:34:38,375 --> 00:34:40,208 - Berätta för mig hur mycket du vill. - Förolämpa mig inte. 682 00:34:41,125 --> 00:34:43,208 [Miguel] Du vet att det inte är vad det handlar om. 683 00:34:44,833 --> 00:34:46,625 Har du pratat med Aurelio och Lola än? 684 00:34:48,416 --> 00:34:50,041 [knacka på räcket] 685 00:34:54,750 --> 00:34:56,000 De drar. 686 00:34:58,041 --> 00:34:59,250 Ja, de är lojala. 687 00:35:03,416 --> 00:35:05,500 [avstängd musik] 688 00:35:07,958 --> 00:35:09,375 [Miguel] Ta hand om dig, Shadow. 689 00:35:14,208 --> 00:35:16,208 [gatan atmosfär] 690 00:35:19,958 --> 00:35:21,333 Din jävla idiot. 691 00:35:23,000 --> 00:35:25,083 [gatan atmosfär] 692 00:35:32,625 --> 00:35:34,082 - [Aurelio blir irriterad] - Lugna dig, va. 693 00:35:34,083 --> 00:35:36,207 Bara för att du är klumpig betyder det inte att de tar din uniform. 694 00:35:36,208 --> 00:35:37,708 [meddelandeavisering] 695 00:35:38,625 --> 00:35:39,958 [meddelandeavisering] 696 00:35:45,250 --> 00:35:47,291 Skrev kaptenen till dig också? 697 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 Ja. 698 00:35:49,875 --> 00:35:51,499 Han säger att han är mycket besviken på dig, 699 00:35:51,500 --> 00:35:53,000 som inte är inbjuden denna gång. 700 00:35:53,583 --> 00:35:55,583 [Aurelio] För att jag inte är en klättrare, som du. 701 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 [horn] 702 00:36:01,333 --> 00:36:02,875 [hissljud] 703 00:36:03,750 --> 00:36:07,083 [Mark Allaways "Nocturne in Eb" spelar] 704 00:36:15,333 --> 00:36:17,666 [fortsätter "Nocturne in Eb"] 705 00:36:25,833 --> 00:36:26,958 [Aurelio] Wow! 706 00:36:30,375 --> 00:36:32,375 [fortsätter "Nocturne in Eb"] 707 00:36:39,000 --> 00:36:40,750 Nej, jag var hungrig, kapten. 708 00:36:41,666 --> 00:36:42,916 [Carlos] Det är inte för mig. 709 00:36:45,458 --> 00:36:47,208 [Carlos] Jag bad dem om allt som stod i brevet. 710 00:36:48,041 --> 00:36:49,791 Men jag tycker att det var för mycket. 711 00:36:51,333 --> 00:36:53,125 Vem äter detta? 712 00:36:53,583 --> 00:36:55,000 [Lola] Vilken tur, Command. 713 00:36:55,416 --> 00:36:57,208 Försöker du dra ullen över våra ögon eller vad? 714 00:36:58,166 --> 00:37:00,125 [fortsätter "Nocturne in Eb"] 715 00:37:02,375 --> 00:37:03,500 Det ligger en viss sanning i det. 716 00:37:06,916 --> 00:37:08,250 [Carlos] Ta vad du vill. 717 00:37:09,041 --> 00:37:10,208 [är förvånad] 718 00:37:12,416 --> 00:37:14,166 [fortsätter "Nocturne in Eb"] 719 00:37:14,291 --> 00:37:15,583 [andas ut kraftigt] 720 00:37:16,458 --> 00:37:18,332 Nej, kapten, du har räddat mitt liv. 721 00:37:18,333 --> 00:37:19,583 Det handlar inte om pengar. 722 00:37:20,500 --> 00:37:23,125 [Carlos] Chunco, lär dig att ta det, din jävel. 723 00:37:24,625 --> 00:37:25,666 Det är ditt. 724 00:37:26,375 --> 00:37:28,040 Tja, om du redan vet att det finns action, 725 00:37:28,041 --> 00:37:30,707 Ring mig, jag följer med dig, kapten. 726 00:37:30,708 --> 00:37:32,208 Jag vet och jag tackar dig så mycket. 727 00:37:33,083 --> 00:37:34,583 [Lola] Och var är Miguel? 728 00:37:35,416 --> 00:37:36,750 Den killen är värdelös. 729 00:37:37,583 --> 00:37:39,416 Hon har aldrig haft sina prioriteringar raka. 730 00:37:40,666 --> 00:37:41,916 [fortsätter "Nocturne in Eb"] 731 00:37:42,666 --> 00:37:45,000 [Lola] Vad? Så han har inte ringt henne? 732 00:37:45,583 --> 00:37:47,000 Jag behöver inte prata med honom. 733 00:37:47,541 --> 00:37:49,416 Just nu kommer det bara att försena oss. 734 00:37:53,625 --> 00:37:56,041 Och hur vill du att vi ska få ut Luna? 735 00:37:58,875 --> 00:38:01,208 [räkningsmaskinen låter] 736 00:38:04,166 --> 00:38:06,083 [upbeat musik] 737 00:38:14,416 --> 00:38:16,125 [upbeat musik] 738 00:38:16,333 --> 00:38:18,333 [digitala ljud] 739 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 [Carlos] Uniformerna har anlänt. 740 00:38:23,416 --> 00:38:25,083 Fick du de jag frågade efter? 741 00:38:26,041 --> 00:38:27,250 Ja, kapten. 742 00:38:27,916 --> 00:38:29,083 Av bluffarna. 743 00:38:29,750 --> 00:38:31,957 Det var inte lätt att hitta två pensionärer. 744 00:38:31,958 --> 00:38:33,791 [räkningsmaskin] 745 00:38:38,708 --> 00:38:39,958 Och det andra kommandot? 746 00:38:40,875 --> 00:38:42,166 Gå och titta in i fordonet. 747 00:38:42,375 --> 00:38:44,332 [räkningsmaskin] 748 00:38:44,333 --> 00:38:46,625 Borde jag inte ha varit här för en timme sedan? 749 00:38:47,083 --> 00:38:48,500 Chunco stannade kvar. 750 00:38:48,708 --> 00:38:51,458 Tja, Chunco bombarderade oss med allt detta på mindre än två dagar. 751 00:38:52,625 --> 00:38:53,874 Det är grönt. 752 00:38:53,875 --> 00:38:55,375 [räkningsmaskin] 753 00:38:57,791 --> 00:38:59,666 [intrigers musik] 754 00:39:01,000 --> 00:39:03,333 Och tror du verkligen att de har Luna där inne? 755 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 [Carlos] Är du redan rädd för att infiltrera paraden eller vad? 756 00:39:11,333 --> 00:39:12,750 - [tungt bilmotorljud] - Det är den perfekta distraktionen. 757 00:39:13,583 --> 00:39:14,957 Jag har aldrig hört talas om någon fånge 758 00:39:14,958 --> 00:39:17,500 till dem som har varit i ett militärläger i mer än sex månader. 759 00:39:18,083 --> 00:39:19,750 Luna är inte vilken fånge som helst. 760 00:39:21,708 --> 00:39:23,749 Vi måste få ut den innan de flyttar den. 761 00:39:23,750 --> 00:39:26,208 [ljud av elektriska dörrar] 762 00:39:27,375 --> 00:39:28,916 [klaxon] 763 00:39:29,458 --> 00:39:30,791 [motorljud] 764 00:39:32,083 --> 00:39:34,125 [däck sladdar] 765 00:39:34,958 --> 00:39:36,958 [elektronisk musik] 766 00:39:40,500 --> 00:39:41,916 [musik slutar] 767 00:39:42,500 --> 00:39:43,625 [bildörr] 768 00:39:46,791 --> 00:39:48,708 [steg] 769 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 [suckar] 770 00:39:59,666 --> 00:40:00,958 Gillade de inte färgen eller vad? 771 00:40:01,625 --> 00:40:02,791 Vad bad jag honom om? 772 00:40:04,000 --> 00:40:05,666 Jag bad honom om ett taktiskt fordon, 773 00:40:05,916 --> 00:40:08,040 - En lastbil. – Ja, men den billiga. 774 00:40:08,041 --> 00:40:10,041 De krokiga pansarbilarna var fram till december. 775 00:40:10,500 --> 00:40:12,375 [Aurelio] Den här gavs till mig vid omedelbar leverans. 776 00:40:12,666 --> 00:40:15,000 Den är bepansrad. Nåväl, typ. 777 00:40:15,708 --> 00:40:18,333 Okej! Med den här går vi obemärkt förbi. 778 00:40:18,500 --> 00:40:20,916 Sanningen är att jag alltid har velat köpa en av dessa. 779 00:40:21,916 --> 00:40:23,416 [ljud av inslagning] 780 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 Jag tar med den bästa grillen. 781 00:40:27,875 --> 00:40:30,416 Med den gröna såsen som min Antigüedad gillar. 782 00:40:31,916 --> 00:40:34,291 åh! Du gillar inte chili, eller hur? 783 00:40:35,833 --> 00:40:36,916 [Lola] Chunco. 784 00:40:37,291 --> 00:40:38,916 [Aurelio] Låt oss gå för Luna, dina jävlar! 785 00:40:40,208 --> 00:40:42,833 [marschmusik] 786 00:40:47,375 --> 00:40:48,791 [trummor] 787 00:40:52,250 --> 00:40:54,250 [fortsätter Marching Band] 788 00:40:57,291 --> 00:40:58,625 [militär ger instruktioner] 789 00:40:59,750 --> 00:41:01,000 [vissla] 790 00:41:01,708 --> 00:41:02,790 [krigsrop] 791 00:41:02,791 --> 00:41:04,125 [vissla] 792 00:41:05,833 --> 00:41:07,833 [intrigers musik] 793 00:41:12,083 --> 00:41:13,958 [mans röst på radio] 794 00:41:16,875 --> 00:41:18,875 [intrigers musik] 795 00:41:21,958 --> 00:41:23,708 [mans röst på radio] 796 00:41:25,958 --> 00:41:27,916 - [motorstart] - [vissla] 797 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 I position. 798 00:41:31,708 --> 00:41:33,290 – Jag är fortfarande i fas två. - [man] Sluta! 799 00:41:33,291 --> 00:41:34,374 [Lola] Tre. 800 00:41:34,375 --> 00:41:35,832 [alla] Nu! 801 00:41:35,833 --> 00:41:37,208 [Lola] Vi gör slut. 802 00:41:37,333 --> 00:41:39,250 [militär ger instruktioner] 803 00:41:40,125 --> 00:41:41,791 [fortsätter Marching Band] 804 00:41:42,750 --> 00:41:44,166 [Lola] Hemlighetsfull. 805 00:41:44,666 --> 00:41:45,833 Ta det lugnt. 806 00:41:47,708 --> 00:41:49,500 [intrigers musik] 807 00:41:51,375 --> 00:41:52,958 [Lola] Fortsätt gå, snygging. 808 00:41:53,166 --> 00:41:54,458 Det händer ingenting här. 809 00:41:56,333 --> 00:41:57,749 [militärt jubel] 810 00:41:57,750 --> 00:41:59,500 [applåder] 811 00:42:07,375 --> 00:42:09,166 [intrigers musik] 812 00:42:11,500 --> 00:42:13,166 [tangentbord] 813 00:42:14,041 --> 00:42:15,500 [digitalt ljud] 814 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 [ljud av vapen som klickar när de går] 815 00:42:20,458 --> 00:42:21,791 [Carlos] Rapport, Aurelio. 816 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 [tangentbord] 817 00:42:26,250 --> 00:42:27,457 Kom igen, kom igen. 818 00:42:27,458 --> 00:42:29,500 [digitalt ljud] 819 00:42:30,250 --> 00:42:31,416 - Aurelio. - [Aurelio] Ja, nästan. 820 00:42:32,125 --> 00:42:34,000 [tangentbord] 821 00:42:34,583 --> 00:42:36,000 [överföringsfel] 822 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 [intrigers musik] 823 00:42:40,208 --> 00:42:41,875 - Krets släppt. - [Carlos] Klart. 824 00:42:44,875 --> 00:42:45,958 [Carlos] Du stannar där. 825 00:42:47,166 --> 00:42:48,375 Jag vill ha det rent. 826 00:42:49,958 --> 00:42:51,666 [ljud av vapen som klickar när de går] 827 00:42:52,458 --> 00:42:54,333 [militära instruktioner] 828 00:42:54,958 --> 00:42:56,916 [män marscherar] 829 00:42:59,916 --> 00:43:02,541 [intrigers musik] 830 00:43:03,583 --> 00:43:05,583 [ljud av vapen som klickar när de går] 831 00:43:12,291 --> 00:43:13,833 [intrigers musik] 832 00:43:17,916 --> 00:43:19,916 [ljud av vapen som klickar när de går] 833 00:43:23,250 --> 00:43:25,416 - Din gåva kommer. - [flänsjustering] 834 00:43:26,375 --> 00:43:27,750 [metalliskt ljud] 835 00:43:27,916 --> 00:43:29,208 - [alla flämtar] - [åska] 836 00:43:30,333 --> 00:43:32,000 ♪ Sorg ♪ 837 00:43:33,166 --> 00:43:35,791 ♪ Att jag bär dig invävd i min hud ♪ 838 00:43:36,166 --> 00:43:38,208 ♪ Som en siluett ♪ 839 00:43:40,083 --> 00:43:41,958 ♪ Sorg ♪ 840 00:43:42,375 --> 00:43:44,165 ♪ Jag frågar dig inte ens ♪ 841 00:43:44,166 --> 00:43:45,541 [Carlos sarkastiskt] Vad de lider här! 842 00:43:45,916 --> 00:43:47,500 ♪ För alltid ♪ 843 00:43:48,083 --> 00:43:49,833 [ironiskt] Vem fan är du? 844 00:43:51,041 --> 00:43:53,041 -Vad är det här? - Din lyckodag. 845 00:43:53,375 --> 00:43:54,374 [Hector] Åh! 846 00:43:54,375 --> 00:43:56,707 [kvinna] Hej, hej, hej, din bög! 847 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Gå härifrån, din jävel! 848 00:43:59,500 --> 00:44:01,583 [kvinna] Hector, vad fan är det här? 849 00:44:03,041 --> 00:44:05,291 [musik i bolerostil] 850 00:44:05,708 --> 00:44:06,833 [Kvinna] Släpp mig! 851 00:44:07,458 --> 00:44:09,290 Låt mig gå. Släpp mig, din jävel! 852 00:44:09,291 --> 00:44:11,875 - [Hector] Du igen, din jävla idiot? - [Kvinna] Vad fan vill du? 853 00:44:14,500 --> 00:44:17,541 [Marschband spelar] 854 00:44:19,708 --> 00:44:21,708 [intrigers musik] 855 00:44:26,791 --> 00:44:27,791 [Vargas] ¡Ej! 856 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 Vänligen identifiera dig. 857 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 [intrigers musik] 858 00:44:35,166 --> 00:44:36,666 [Vargas] Identifiera dig själv. 859 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 ¡Ej! 860 00:44:41,916 --> 00:44:43,541 - [klipper patronen] - [Vargas] Följ med mig. 861 00:44:45,458 --> 00:44:47,041 [intrigers musik] 862 00:44:48,041 --> 00:44:50,208 [mansröst] Kommando, den flygande har redan träffat oss. 863 00:44:50,916 --> 00:44:52,166 - [Marschbandsmusik i bakgrunden] - [Misstänkt musik spelas] 864 00:44:52,916 --> 00:44:54,207 [Mans röst] De kommer! Låt oss gå, de kommer! 865 00:44:54,208 --> 00:44:56,332 [kvinna] De kommer alla att bli skruvade, era idioter! 866 00:44:56,333 --> 00:44:57,457 [Mans röst] Kom in! 867 00:44:57,458 --> 00:44:58,958 - [dörren knarrar] - [upprörd kvinna] Gör något! 868 00:44:59,375 --> 00:45:00,375 [Krävande kvinna] Gör något! 869 00:45:01,333 --> 00:45:02,333 - [kvinna] För dig! - [pistolskott] 870 00:45:03,125 --> 00:45:04,833 [hånande kvinna] Så du tycker att du är så fantastisk? 871 00:45:05,833 --> 00:45:06,749 [hånande kvinna] Låt oss börja jobba nu, din idiot...! 872 00:45:06,750 --> 00:45:07,915 [krigsrop] 873 00:45:07,916 --> 00:45:09,000 [Besviken kvinna] Hector! 874 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 [Krävande kvinna] Hector, gör något! 875 00:45:11,666 --> 00:45:12,833 [skottet förväxlas med trumma] 876 00:45:14,291 --> 00:45:16,750 [intrigers musik] 877 00:45:20,750 --> 00:45:22,416 [metalldörr] 878 00:45:22,666 --> 00:45:24,666 [Marschbandsmusik] 879 00:45:24,833 --> 00:45:26,750 [metalldörr] 880 00:45:28,416 --> 00:45:29,416 [Carlos] Jävla! 881 00:45:30,250 --> 00:45:32,041 [Carlos argt] Jag sa att jag städar, din idiot. 882 00:45:36,875 --> 00:45:38,875 [intrigers musik] 883 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 - [vapen och dörrar ljuder] - [motorn startar] 884 00:45:47,208 --> 00:45:48,415 [ljud av vapen som klickar när de går] 885 00:45:48,416 --> 00:45:50,249 [Carlos] Du ger dessa jävlarna deras pengar just nu, 886 00:45:50,250 --> 00:45:51,708 Jag vill inte se dem igen. 887 00:45:52,041 --> 00:45:53,583 [vissla] 888 00:45:54,458 --> 00:45:56,375 [motorn accelererar] 889 00:45:57,750 --> 00:45:59,583 [musik slutar] 890 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 [Aurelio] Fem miljoner väger mycket. 891 00:46:03,041 --> 00:46:06,625 - [säcken faller] - [klack av vapen] 892 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 [tung andning] 893 00:46:14,208 --> 00:46:16,375 Jag har redan sett till att han förstod, min kapten. 894 00:46:17,458 --> 00:46:18,750 [Carlos] Låt oss gå, då. 895 00:46:20,166 --> 00:46:21,458 [dörren öppnas och knarrar] 896 00:46:21,583 --> 00:46:23,125 [Hector flämtar] 897 00:46:23,291 --> 00:46:25,208 - [elektrisk laddning] - [Hector flämtar] 898 00:46:25,583 --> 00:46:27,625 [Hector flämtar] 899 00:46:33,500 --> 00:46:34,708 [hammarljud] 900 00:46:42,125 --> 00:46:43,791 Är du dum eller vad? 901 00:46:44,041 --> 00:46:46,500 [Hector] Du har väldigt kort tid kvar innan de kommer och hämtar mig. 902 00:46:47,750 --> 00:46:49,166 [hammarljud] 903 00:46:51,416 --> 00:46:52,833 [naglar ljud] 904 00:46:54,833 --> 00:46:56,916 [Carlos] Du kommer att berätta allt du vet, din jävel. 905 00:46:59,208 --> 00:47:00,541 Ja, självklart. 906 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [ironiskt] Har du någonstans att skriva? 907 00:47:03,791 --> 00:47:05,375 [skrik av smärta] 908 00:47:08,666 --> 00:47:10,000 [stönar av smärta] 909 00:47:10,291 --> 00:47:11,415 [kupp] 910 00:47:11,416 --> 00:47:13,708 [babbler i smärta] Jävla! 911 00:47:14,166 --> 00:47:16,000 [stönar av smärta] 912 00:47:16,666 --> 00:47:18,457 [Carlos] Gråt inte, pappa. Gråt inte. 913 00:47:18,458 --> 00:47:20,125 Säg bara vad hon heter. 914 00:47:21,375 --> 00:47:23,416 Vad heter personen som mördade min fru? 915 00:47:24,083 --> 00:47:25,666 [suckar, håller tillbaka smärtan] 916 00:47:25,875 --> 00:47:26,875 Jag vet inte. 917 00:47:27,916 --> 00:47:29,415 - [metall klang] - [skriker av smärta] 918 00:47:29,416 --> 00:47:30,624 [Aurelio] Puh! 919 00:47:30,625 --> 00:47:32,583 [Hector skriker av smärta] 920 00:47:35,083 --> 00:47:36,958 [Hector skriker av smärta] 921 00:47:37,625 --> 00:47:38,624 [gråter] 922 00:47:38,625 --> 00:47:40,208 [Carlos] Why did they want to kill me? 923 00:47:41,791 --> 00:47:43,333 Vem jobbar med dig? 924 00:47:43,583 --> 00:47:45,583 [byxor i smärta] 925 00:47:45,958 --> 00:47:47,374 Jag vet inte vad han heter. 926 00:47:47,375 --> 00:47:49,375 [byxor i smärta] 927 00:47:49,500 --> 00:47:52,750 [Hector] Allt jag vet är att han är någon precis som oss. 928 00:47:53,166 --> 00:47:54,625 Tillverkad av samma grejer. 929 00:47:55,291 --> 00:47:56,958 Precis som du och jag. 930 00:47:57,916 --> 00:47:59,916 Vad heter han? Vem vet? 931 00:48:01,916 --> 00:48:04,083 - [Carlos] Who do you take orders from? - Jag vet ingenting. 932 00:48:04,625 --> 00:48:06,333 - [Carlos] You wouldn't understand. -Vad heter han? 933 00:48:06,458 --> 00:48:08,500 - [metal clang] - [scream of pain] 934 00:48:09,500 --> 00:48:12,083 Det tog mig en timme att få dig ut ur baracken. 935 00:48:13,166 --> 00:48:15,833 Tror du att jag inte kan hitta din familj och dina barn? 936 00:48:16,250 --> 00:48:18,915 [Hector] Det var allt! Varför tar du dem inte hit och skär halsen av dem, 937 00:48:18,916 --> 00:48:20,791 Hur klippte de din mammas hår? 938 00:48:20,916 --> 00:48:22,832 [intrigers musik] 939 00:48:22,833 --> 00:48:24,125 [Hector] Din idiot! 940 00:48:25,083 --> 00:48:26,041 [metalliska stötar] 941 00:48:26,583 --> 00:48:28,166 - [skriker] - [pistolskott] 942 00:48:29,916 --> 00:48:30,916 [Mormor] Slingshot! 943 00:48:32,083 --> 00:48:33,625 [Lola] Salt, salt, salt! 944 00:48:33,916 --> 00:48:35,332 [actionmusik] 945 00:48:35,333 --> 00:48:36,416 [Aurelio] Ner! 946 00:48:36,583 --> 00:48:37,665 [skott] 947 00:48:37,666 --> 00:48:38,750 [Aurelio] ¡Lola! 948 00:48:39,166 --> 00:48:40,666 [larm ljuder] 949 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 [Carlos] Kom igen, Lola! 950 00:48:42,833 --> 00:48:44,208 [larm ljuder] 951 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 [Lola] Förändring! 952 00:48:48,958 --> 00:48:50,833 - [krossat glas] - [pistolskott] 953 00:48:54,916 --> 00:48:55,916 [Aurelio] Gå framåt! 954 00:48:57,208 --> 00:48:58,208 [Lola] Flytta! 955 00:49:03,583 --> 00:49:04,583 [Aurelio] Jag kommer! 956 00:49:05,875 --> 00:49:07,083 [Aurelio] Låt oss gå, gå in! 957 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 [Aurelio] Låt oss gå! 958 00:49:09,375 --> 00:49:10,458 [skott] 959 00:49:11,625 --> 00:49:13,375 [däck sladdar] 960 00:49:13,833 --> 00:49:15,832 [motorn accelererar] 961 00:49:15,833 --> 00:49:17,791 [skott] 962 00:49:18,791 --> 00:49:20,208 [skott] 963 00:49:21,875 --> 00:49:23,250 [Lola ropar] Snabba upp! 964 00:49:27,666 --> 00:49:28,833 - [skott] - [Lola skriker] 965 00:49:31,666 --> 00:49:33,000 [skott] 966 00:49:34,666 --> 00:49:37,000 - [fordon accelererar] - [metalldörr] 967 00:49:37,916 --> 00:49:39,540 [tung andning] 968 00:49:39,541 --> 00:49:41,125 -Följde de dig? - [Aurelio] Nej! 969 00:49:41,416 --> 00:49:43,958 "Tänk! Följde de efter dig?" "Nej, de följde inte efter mig!" 970 00:49:44,666 --> 00:49:46,707 Klart framåt, klart framåt! 971 00:49:46,708 --> 00:49:49,208 [Lola] Var kom dessa jävlar ifrån? Herregud! 972 00:49:49,708 --> 00:49:51,416 - [Lola, upprörd] Se upp! - [tutande horn] 973 00:49:51,666 --> 00:49:53,041 [Lola] Kapten, är du okej? 974 00:49:54,125 --> 00:49:55,833 [fordon accelererar] 975 00:49:56,208 --> 00:49:58,291 [irriterad] Jag gick precis på några jäkla tacos. 976 00:50:00,833 --> 00:50:02,125 [Carlos] Var uppmärksam bakom. 977 00:50:02,458 --> 00:50:04,875 - [Carlos] Låt oss gå till herrgården. - [Aurelio] Den truppen var riktigt intensiv. 978 00:50:05,000 --> 00:50:06,250 [Aurelio] Han rörde sig som gröna baskrar. 979 00:50:06,708 --> 00:50:08,500 [klaxon] 980 00:50:09,750 --> 00:50:12,916 - [actionmusik] - [däck gnisslar] 981 00:50:13,166 --> 00:50:14,375 [Lola] Det är samma jävel! 982 00:50:15,333 --> 00:50:16,708 [fordon accelererar] 983 00:50:17,125 --> 00:50:19,125 [däcken gnisslar] 984 00:50:20,666 --> 00:50:22,541 [Lola, upprörd] Här kommer det, här kommer det, här kommer det! 985 00:50:23,541 --> 00:50:25,082 [fordon accelererar] 986 00:50:25,083 --> 00:50:26,166 [på engelska] Fan! 987 00:50:26,625 --> 00:50:28,000 [fordon accelererar] 988 00:50:29,541 --> 00:50:31,000 [fordon accelererar] 989 00:50:33,291 --> 00:50:34,958 [Lola] Klara framåt, klara framåt! 990 00:50:36,000 --> 00:50:37,583 [fordon accelererar] 991 00:50:38,125 --> 00:50:39,250 [Lola ändrade] Se upp! 992 00:50:39,416 --> 00:50:40,458 [fliftar] 993 00:50:41,333 --> 00:50:43,083 [fordon accelererar] 994 00:50:43,458 --> 00:50:44,791 [Lola] Få oss härifrån, kapten! 995 00:50:45,458 --> 00:50:46,583 [fordon accelererar] 996 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 [Carlos] Helvete, ge det till honom! 997 00:50:48,958 --> 00:50:50,541 [däck sladdar] 998 00:50:51,000 --> 00:50:52,874 - [Lola] Fortsätt, fortsätt, fortsätt! - [Carlos] Nu! 999 00:50:52,875 --> 00:50:54,125 [fordon som accelererar] 1000 00:51:00,708 --> 00:51:02,500 [däcken gnisslar] 1001 00:51:03,458 --> 00:51:04,458 [däcken gnisslar] 1002 00:51:06,333 --> 00:51:07,958 - [skriker] - [hög smäll] 1003 00:51:10,541 --> 00:51:11,541 Ge mig ljuset! 1004 00:51:11,958 --> 00:51:12,958 [Aurelio ropar] 1005 00:51:17,875 --> 00:51:18,833 [skott] 1006 00:51:22,375 --> 00:51:23,708 [Lola] ¡Ande, ande, ande! 1007 00:51:26,041 --> 00:51:27,500 [actionmusik] 1008 00:51:29,125 --> 00:51:30,000 [däck sladdar] 1009 00:51:36,583 --> 00:51:38,791 [Lola] Han kommer närmare, han kommer närmare! 1010 00:51:38,958 --> 00:51:39,915 [bip] 1011 00:51:39,916 --> 00:51:41,666 - [Carlos] Tog du på dig den? -C-4! 1012 00:51:46,333 --> 00:51:48,333 - [högt ljud] - [ringar i öronen] 1013 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 [ringar i öronen] 1014 00:51:53,291 --> 00:51:55,291 [fordon accelererar] 1015 00:51:56,125 --> 00:51:58,125 [fordon närmar sig] 1016 00:51:59,791 --> 00:52:01,333 [däck sladdar] 1017 00:52:03,708 --> 00:52:05,500 [svepa] 1018 00:52:07,750 --> 00:52:09,583 [gatumusik] 1019 00:52:09,958 --> 00:52:11,625 [desperata rop] 1020 00:52:12,208 --> 00:52:13,457 [desperata rop] 1021 00:52:13,458 --> 00:52:14,874 [Carlos] Släng pengarna! 1022 00:52:14,875 --> 00:52:15,958 [Aurelio] Vad? 1023 00:52:16,875 --> 00:52:17,875 Allt! 1024 00:52:20,000 --> 00:52:21,166 [väska dragkedja] 1025 00:52:22,916 --> 00:52:24,166 - [däck sladdar] - [jubelrop] 1026 00:52:27,250 --> 00:52:28,875 [actionmusik] 1027 00:52:29,916 --> 00:52:31,250 [gatumusik] 1028 00:52:32,583 --> 00:52:33,915 [actionmusik] 1029 00:52:33,916 --> 00:52:35,249 [fordon accelererar] 1030 00:52:35,250 --> 00:52:37,500 ♪ Jag har honom glad, jag är... ♪ 1031 00:52:38,291 --> 00:52:39,416 [fordon accelererar] 1032 00:52:40,750 --> 00:52:42,208 - [hårt slag] - [panikskriker] 1033 00:52:45,791 --> 00:52:46,625 [paniken skriker] 1034 00:52:52,291 --> 00:52:53,625 [fordon accelererar] 1035 00:52:54,208 --> 00:52:56,041 [däck sladdar] 1036 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 [ilska utbrott] 1037 00:52:57,833 --> 00:52:59,541 [Carlos] Vad gjorde han? Dödade han dem? 1038 00:53:03,208 --> 00:53:05,208 [andas ut kraftigt] 1039 00:53:11,833 --> 00:53:13,833 [avstängd musik] 1040 00:53:27,666 --> 00:53:29,082 [avstängd musik] 1041 00:53:29,083 --> 00:53:30,875 [bromsar gnisslar] 1042 00:53:34,333 --> 00:53:38,125 [bildörrar] 1043 00:53:42,583 --> 00:53:44,583 [mjuk avstängd musik] 1044 00:53:45,208 --> 00:53:47,125 [larm ljuder] 1045 00:53:47,583 --> 00:53:48,875 [öppen dörr] 1046 00:53:49,541 --> 00:53:50,875 [De slår igen dörren] 1047 00:53:51,416 --> 00:53:53,250 [steg] 1048 00:53:58,583 --> 00:54:00,833 [Carlos flämtar] 1049 00:54:01,375 --> 00:54:03,375 [steg] 1050 00:54:04,291 --> 00:54:06,500 - [Carlos flämtar] - [fotspår] 1051 00:54:06,958 --> 00:54:08,958 [mjuk avstängd musik] 1052 00:54:09,333 --> 00:54:10,583 [Lola flämtar] 1053 00:54:11,833 --> 00:54:13,416 [Aurelio] Det här är en herrgård, eller hur? 1054 00:54:14,041 --> 00:54:16,374 - [Lola flämtar] - [klack av vapen] 1055 00:54:16,375 --> 00:54:17,791 [Aurelio flämtar] 1056 00:54:22,791 --> 00:54:24,125 [klick av ljusare] 1057 00:54:25,208 --> 00:54:26,625 [andas ut] 1058 00:54:31,500 --> 00:54:34,125 [Lola] Och vad är Lunas förhållande till den här killen? 1059 00:54:34,916 --> 00:54:36,583 [Aurelio] Jag tog jacuzzirummet, va? 1060 00:54:37,708 --> 00:54:38,708 [Carlos] Den jäveln är en jinx. 1061 00:54:40,833 --> 00:54:43,208 - Som oss. - [Aurelio] Du skojar med mig. 1062 00:54:43,416 --> 00:54:45,415 - [Lola] Kontrollera filen. - [Aurelio] Ja, jag jobbar på det. 1063 00:54:45,416 --> 00:54:47,500 [Lola] Hon måste komma från Stilla havet, som Luna. 1064 00:54:50,083 --> 00:54:52,791 [Carlos] Om Luna är engångsbruk... Så är mördaren. 1065 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 Titt. 1066 00:54:57,583 --> 00:54:59,082 [Aurelio] De bytte nycklarna igen. 1067 00:54:59,083 --> 00:55:00,666 Den kan endast nås från insidan. 1068 00:55:02,375 --> 00:55:04,000 Vi måste komma tillbaka i vapen. 1069 00:55:05,166 --> 00:55:06,958 Vi måste gå till den andra enheten för mer leksaker och pengar. 1070 00:55:07,500 --> 00:55:09,500 - Släpp Chunco. - Båda går! 1071 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 Vem ska täcka för mig, Antiken? 1072 00:55:13,458 --> 00:55:15,041 [Carlos] Och jag pratar med Miguel om filen. 1073 00:55:18,416 --> 00:55:19,750 Öja, 1074 00:55:20,000 --> 00:55:21,666 Jag har tre dagar kvar av franchise. 1075 00:55:23,958 --> 00:55:26,333 Lita på honom, allt kommer att ordna sig, han vet vad han gör. 1076 00:55:27,083 --> 00:55:28,499 Ska du dyka upp på planen? 1077 00:55:28,500 --> 00:55:29,749 Jag måste. 1078 00:55:29,750 --> 00:55:31,791 De vill skicka mig till djungeln nästa vecka. 1079 00:55:32,000 --> 00:55:33,208 Till djungeln? 1080 00:55:37,333 --> 00:55:39,333 [fotspår vikande] 1081 00:55:48,041 --> 00:55:49,291 [Alicia flämtar] Estrada? 1082 00:55:50,791 --> 00:55:52,750 [mjuk avstängd musik] 1083 00:55:52,875 --> 00:55:54,165 Väg. 1084 00:55:54,166 --> 00:55:56,374 [klangar avstängd musik] 1085 00:55:56,375 --> 00:55:58,291 [öppna dörrar] 1086 00:55:59,750 --> 00:56:01,582 [avstängd musik] 1087 00:56:01,583 --> 00:56:03,125 [andas ut ilsket skarpt] 1088 00:56:07,166 --> 00:56:08,166 [Miguel] Vad vill du? 1089 00:56:08,916 --> 00:56:10,541 [tunga fotsteg] 1090 00:56:10,833 --> 00:56:12,583 Vad fan vill han? 1091 00:56:13,625 --> 00:56:15,625 [avstängd musik] 1092 00:56:17,083 --> 00:56:19,165 Jag behöver att den stämmer med sin anciennitet, den från filen. 1093 00:56:19,166 --> 00:56:21,540 [Miguel] Nej, du har fel. Du är inte i stånd att be mig om någonting. 1094 00:56:21,541 --> 00:56:23,790 Du gick in på fältet och dödade två av våra. 1095 00:56:23,791 --> 00:56:25,250 [hörbara klunkar] 1096 00:56:26,375 --> 00:56:27,750 Dessa saker händer. 1097 00:56:27,916 --> 00:56:29,500 Försök inte göra mig narr. 1098 00:56:30,250 --> 00:56:31,290 [Miguel] ¿Mhm? 1099 00:56:31,291 --> 00:56:33,332 [Carlos] Jag gjorde precis vad jag var tvungen att göra. 1100 00:56:33,333 --> 00:56:34,416 'Det är bra. 1101 00:56:35,416 --> 00:56:36,833 Tja, räkna bort mig. 1102 00:56:37,416 --> 00:56:39,666 [Carlos] Hur snabbt han glömde broderskapet. 1103 00:56:40,750 --> 00:56:41,916 Mystik. 1104 00:56:44,000 --> 00:56:45,666 Vem räddade honom på stranden? 1105 00:56:46,333 --> 00:56:48,332 Vem gömde honom i bergen? Var det inte jag, din jävel? 1106 00:56:48,333 --> 00:56:49,416 [Carlos] Ja. 1107 00:56:50,583 --> 00:56:52,624 Och jag skulle tacka honom om jag hade haft modet. 1108 00:56:52,625 --> 00:56:54,875 - för att hjälpa mig få ut Luna. -Och hur är det med min familj? 1109 00:56:57,041 --> 00:56:59,041 Att åka med dig är desertering. 1110 00:56:59,458 --> 00:57:00,666 Det är ett fängelse. 1111 00:57:01,166 --> 00:57:03,500 Och jag tänker inte hänga upp min uniform, inte för dig, inte för någon. 1112 00:57:04,541 --> 00:57:05,625 Vi är? 1113 00:57:07,041 --> 00:57:09,041 [avstängd musik] 1114 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 [Carlos höjer rösten] Tolv år var min skugga! 1115 00:57:12,375 --> 00:57:14,540 Alicias mördare är en Special Forces-medlem. 1116 00:57:14,541 --> 00:57:16,290 Ska du inte göra något? Var inte feg. 1117 00:57:16,291 --> 00:57:17,666 Vad kommer din dotter att säga? 1118 00:57:18,916 --> 00:57:20,916 [Spännande musik ökar] 1119 00:57:22,541 --> 00:57:24,333 [tangentbord] 1120 00:57:25,416 --> 00:57:27,083 - [musiken slutar] - Tio minuter, min kapten. 1121 00:57:28,291 --> 00:57:29,666 [stolhjul] 1122 00:57:30,708 --> 00:57:32,708 [stolhjul] 1123 00:57:40,375 --> 00:57:41,833 [dörren stängs] 1124 00:57:42,375 --> 00:57:44,166 [tangentbord] 1125 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 - [tunga släpljud] - [spänningsfull musik] 1126 00:57:53,208 --> 00:57:54,541 [tangentbord] 1127 00:57:58,500 --> 00:58:01,833 [digitala ljud] 1128 00:58:06,666 --> 00:58:07,916 [klicka] 1129 00:58:13,333 --> 00:58:15,333 [ljud utifrån] 1130 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 [digitala ljud] 1131 00:58:25,791 --> 00:58:27,750 [dragljud] 1132 00:58:29,833 --> 00:58:30,875 [klicka] 1133 00:58:38,833 --> 00:58:41,875 [klicka] 1134 00:58:46,833 --> 00:58:48,833 [avstängd musik] 1135 00:58:49,583 --> 00:58:52,125 [musrullningsljud] 1136 00:58:53,583 --> 00:58:55,000 [klicka] 1137 00:59:03,541 --> 00:59:05,541 [avstängd musik] 1138 00:59:05,875 --> 00:59:07,250 [klicka] 1139 00:59:18,916 --> 00:59:20,916 [avstängd musik] 1140 00:59:21,166 --> 00:59:23,208 [telefonpip] 1141 00:59:26,791 --> 00:59:29,166 [Gabriela] Vad gör du när du utför uppdrag på egen hand? 1142 00:59:32,291 --> 00:59:34,208 [avstängd musik] 1143 00:59:37,500 --> 00:59:40,250 Jag hittade precis Alicia Estradas mördare, min överste. 1144 00:59:42,916 --> 00:59:45,500 Du har alltid varit en försiktig och disciplinerad soldat 1145 00:59:45,666 --> 00:59:47,291 Men han är fortfarande kapten. 1146 00:59:47,791 --> 00:59:49,125 [Gabriela] Varför tror du? 1147 00:59:50,166 --> 00:59:52,250 Kan det vara så att han inte vet var han ska fokusera sin uppmärksamhet? 1148 00:59:54,458 --> 00:59:57,208 [omärkliga röster] 1149 00:59:57,875 --> 00:59:59,625 [Gabriela] Ser du mina generaler där? 1150 01:00:00,125 --> 01:00:02,958 De vet att du var den som gömde Estrada. 1151 01:00:03,375 --> 01:00:05,541 [Gabriela] Det verkar som om de vill skicka honom norrut nu. 1152 01:00:05,750 --> 01:00:07,915 Anledning till utskrivning där och i så fall, 1153 01:00:07,916 --> 01:00:12,166 Han träffar inte sin fru eller dotter mer än tre dagar om året. 1154 01:00:12,875 --> 01:00:14,874 Eller så kanske de skickar honom till bergen. 1155 01:00:14,875 --> 01:00:17,375 där de halshögg en hel trupp. 1156 01:00:20,541 --> 01:00:22,041 Jag värdesätter dig. 1157 01:00:22,583 --> 01:00:24,458 Hur länge har vi känt varandra, tio år? 1158 01:00:25,625 --> 01:00:27,457 Men där är han och jagar fortfarande efter den här personen. 1159 01:00:27,458 --> 01:00:29,958 istället för att göra sitt jobb, och det gör det väldigt svårt att försvara honom. 1160 01:00:30,166 --> 01:00:31,457 [smackande ljud med munnen] 1161 01:00:31,458 --> 01:00:33,541 Den personen han pratar om 1162 01:00:34,291 --> 01:00:36,125 Han dödade min kaptens fru. 1163 01:00:36,875 --> 01:00:38,916 Kapten som gick in på detta fält 1164 01:00:39,166 --> 01:00:40,416 och han dödade sitt folk. 1165 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 [omärkliga röster] 1166 01:00:43,958 --> 01:00:45,000 [Gabriela] Tänk. 1167 01:00:45,458 --> 01:00:48,166 Vad skulle du göra med en olydig kapten som dödar två soldater? 1168 01:00:48,375 --> 01:00:49,665 Eller miljonär 1169 01:00:49,666 --> 01:00:51,416 köpa vapen på den svarta marknaden, 1170 01:00:51,666 --> 01:00:54,666 Dela ut mutor och kulor till alla som korsar deras väg? 1171 01:00:55,125 --> 01:00:56,458 Skulle jag inte gå för honom? 1172 01:00:56,958 --> 01:00:59,208 Skulle inte stoppa honom vara deras prioritet? 1173 01:01:00,250 --> 01:01:02,250 [avstängd musik] 1174 01:01:03,000 --> 01:01:05,208 [Gabriela] Vad är du här för om inte för att upprätthålla lagen? 1175 01:01:08,250 --> 01:01:10,625 Kaptenen måste gripas. 1176 01:01:11,416 --> 01:01:12,708 Det är det rätta att göra. 1177 01:01:14,708 --> 01:01:16,249 [avstängd musik] 1178 01:01:16,250 --> 01:01:19,541 [andas ut ilsket skarpt] 1179 01:01:20,000 --> 01:01:22,458 [omärkliga röster] 1180 01:01:22,958 --> 01:01:25,166 [knasande ljud när du tuggar] 1181 01:01:27,833 --> 01:01:30,750 - [tangenter klirrar] - [fotsteg] 1182 01:01:36,083 --> 01:01:38,083 [steg] 1183 01:01:43,791 --> 01:01:45,833 [Aurelio] Ska du till mördarens adress, kapten? 1184 01:01:47,291 --> 01:01:48,291 Låt oss gå. 1185 01:01:49,833 --> 01:01:50,874 [varsamt knackning av sked] 1186 01:01:50,875 --> 01:01:52,666 Jag måste gå tillbaka till landsbygden. 1187 01:01:54,625 --> 01:01:57,082 De vill föra över mig till djungeln; Jag måste begära tjänstledigt. 1188 01:01:57,083 --> 01:01:58,375 [varsamt knackning av sked] 1189 01:02:01,250 --> 01:02:02,916 Vad fan ska han göra om de inte ger honom det? 1190 01:02:03,791 --> 01:02:06,499 [mjuk musik] 1191 01:02:06,500 --> 01:02:08,125 [Hängande jingel] 1192 01:02:08,333 --> 01:02:10,083 Jag skulle behöva säga upp mitt abonnemang. 1193 01:02:12,375 --> 01:02:14,416 [ljud med munnen] 1194 01:02:15,208 --> 01:02:16,666 [känslig musik] 1195 01:02:18,250 --> 01:02:20,333 [Carlos] Ja, alla har sina egna prioriteringar, Command. 1196 01:02:23,375 --> 01:02:25,208 Jag är med dig, befälhavare. 1197 01:02:26,583 --> 01:02:28,500 [ljud med munnen] 1198 01:02:30,791 --> 01:02:32,291 Du är som en familj för mig. 1199 01:02:35,083 --> 01:02:36,708 [andas ut försiktigt] 1200 01:02:39,541 --> 01:02:41,041 Tack, min ödla. 1201 01:02:44,125 --> 01:02:46,125 [känslig musik] 1202 01:02:51,791 --> 01:02:53,791 [fotspår vikande] 1203 01:03:01,083 --> 01:03:03,083 [känslig musik] 1204 01:03:05,083 --> 01:03:07,166 [actionmusik] 1205 01:03:22,333 --> 01:03:24,333 - [actionmusik] - [dörr knarrar] 1206 01:03:37,333 --> 01:03:39,333 [hund morrar] 1207 01:03:46,833 --> 01:03:49,625 [hund morrar] 1208 01:03:55,791 --> 01:03:57,833 [skäller] 1209 01:04:00,625 --> 01:04:03,166 [hund morrar] 1210 01:04:03,291 --> 01:04:05,208 [skäller] 1211 01:04:05,666 --> 01:04:08,000 [skäller] 1212 01:04:08,375 --> 01:04:12,625 [omärkliga röster] 1213 01:04:13,750 --> 01:04:15,125 [skäller] 1214 01:04:18,250 --> 01:04:19,333 [skäller] 1215 01:04:19,833 --> 01:04:23,333 [skäller] 1216 01:04:29,083 --> 01:04:31,458 [bult] 1217 01:04:33,125 --> 01:04:34,875 [dörr knarrar] 1218 01:04:35,000 --> 01:04:36,958 - [dörr knarrar] - [skäll] 1219 01:04:37,583 --> 01:04:39,750 [pistolljud] 1220 01:04:40,541 --> 01:04:42,791 - [knackar på dörren] - [skäller] 1221 01:04:44,541 --> 01:04:46,041 [knarrar vid stängning] 1222 01:04:46,666 --> 01:04:48,416 [stänger dörren] 1223 01:04:53,208 --> 01:04:55,208 [musik avstängd] 1224 01:05:11,458 --> 01:05:14,875 - [spänningsfull musik] - [metalliska ljud] 1225 01:05:22,041 --> 01:05:23,915 [knakar när den öppnas] 1226 01:05:23,916 --> 01:05:26,500 - [uttrycker missnöje] - [fluga surrar] 1227 01:05:30,541 --> 01:05:32,541 [musiken intensifieras] 1228 01:05:35,333 --> 01:05:38,166 [skäller i fjärran] 1229 01:05:40,958 --> 01:05:42,833 [Spännande musik intensifieras] 1230 01:05:44,541 --> 01:05:46,541 [ekande skrik minskar] 1231 01:05:48,541 --> 01:05:51,041 [susar i huvudet] 1232 01:05:51,791 --> 01:05:53,791 [flugan surrar] 1233 01:05:54,666 --> 01:05:56,666 [avstängd musik] 1234 01:06:05,291 --> 01:06:08,416 - [spänningsfull musik intensifieras] - [surrande av en fluga] 1235 01:06:16,375 --> 01:06:18,458 [hopprep låter] 1236 01:06:27,833 --> 01:06:30,000 [fliftar av ansträngning] 1237 01:06:35,750 --> 01:06:36,958 Hur gick det? 1238 01:06:39,416 --> 01:06:40,541 [Lola] Vad såg hon? 1239 01:06:41,625 --> 01:06:43,166 [nycklar klirrar] 1240 01:06:43,458 --> 01:06:44,833 [Carlos] Nu går de efter Miguel. 1241 01:06:45,791 --> 01:06:46,875 Sök efter Aurelio. 1242 01:06:47,250 --> 01:06:48,750 [nycklar klirrar] 1243 01:06:53,375 --> 01:06:54,958 [ringsignal] 1244 01:06:56,458 --> 01:06:57,458 [ringsignal] 1245 01:06:59,416 --> 01:07:00,666 [Miguel] Antiken. 1246 01:07:01,333 --> 01:07:03,541 [Carlos] Och din familj? Är de okej? 1247 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 Den här hunden har dem redan i sikte, Shadow. 1248 01:07:06,333 --> 01:07:07,540 [Miguel] De mår bra. 1249 01:07:07,541 --> 01:07:08,916 [Miguel] De är långt borta. 1250 01:07:09,833 --> 01:07:11,250 Inget kommer att hända dem. 1251 01:07:12,625 --> 01:07:15,583 -Hittade du den där killen? - [Carlos] Bastarden var inte där. 1252 01:07:16,958 --> 01:07:18,875 [Carlos] Följ med oss ​​till herrgården. 1253 01:07:19,750 --> 01:07:20,916 [Miguel] Nej, nej, nej. 1254 01:07:21,333 --> 01:07:23,416 Varför träffas vi inte på vår vanliga plats och pratar? 1255 01:07:24,041 --> 01:07:25,541 Bara du och jag. 1256 01:07:26,208 --> 01:07:27,875 [Miguel] Jag har ny intelligens. 1257 01:07:33,208 --> 01:07:35,415 Tills han vågade bryta mot reglerna, va? 1258 01:07:35,416 --> 01:07:36,875 [Miguel] Bara för dig, Shadow. 1259 01:07:38,541 --> 01:07:41,250 [stadsmiljö] 1260 01:07:48,250 --> 01:07:50,250 [stoppar motorn] 1261 01:07:52,125 --> 01:07:54,125 [gatuljud] 1262 01:07:55,791 --> 01:07:57,125 Jag är med dig. 1263 01:07:58,166 --> 01:07:59,250 Det är inte nödvändigt. 1264 01:08:04,916 --> 01:08:06,083 Jag går in och ut. 1265 01:08:08,958 --> 01:08:11,208 [gatuljud] 1266 01:08:12,708 --> 01:08:15,041 ♪ Åh ♪ 1267 01:08:15,166 --> 01:08:17,957 ♪ Det är inte kärlek ♪ 1268 01:08:17,958 --> 01:08:19,457 - [Carlos] Hur mår du? - [man] Kapten. 1269 01:08:19,458 --> 01:08:21,415 ♪ Vad du känner ♪ 1270 01:08:21,416 --> 01:08:22,749 - [Carlos] Tack. - [man] Varsågod. 1271 01:08:22,750 --> 01:08:24,332 ♪ Det kallas besatthet ♪ 1272 01:08:24,333 --> 01:08:26,333 [Carlos] Kan du stänga av den där taskiga musiken, snälla? 1273 01:08:26,666 --> 01:08:29,291 ♪ En illusion ♪ 1274 01:08:29,708 --> 01:08:32,958 ♪ I dina tankar ♪ 1275 01:08:33,208 --> 01:08:36,333 ♪ Det får dig att göra saker ♪ 1276 01:08:36,541 --> 01:08:39,291 ♪ Så här fungerar hjärtat ♪ 1277 01:08:40,750 --> 01:08:42,083 [dörr knarrar] 1278 01:08:43,833 --> 01:08:45,416 [mobiltelefonen vibrerar] 1279 01:08:45,583 --> 01:08:47,583 [Miguel] Han är redan vid mötesplatsen. 1280 01:08:48,125 --> 01:08:50,082 [militär] Säg att han är tio minuter försenad. 1281 01:08:50,083 --> 01:08:52,291 [radiomannens röst] 1282 01:08:52,458 --> 01:08:54,291 [Siren i fjärran] 1283 01:08:54,541 --> 01:08:55,875 [radiomannens röst] Fyra-fyra. 1284 01:08:58,583 --> 01:09:00,291 [avstängd musik] 1285 01:09:00,541 --> 01:09:01,999 [mjukt tryck på telefonen] 1286 01:09:02,000 --> 01:09:03,416 [mansröst] Det är ett problem med din ledighet. 1287 01:09:05,791 --> 01:09:08,166 [intrigers musik] 1288 01:09:08,708 --> 01:09:09,750 [mansröst 2] Löjtnant. 1289 01:09:10,458 --> 01:09:11,916 Han är efterlyst av högsta befälet. 1290 01:09:14,041 --> 01:09:16,125 [intrigers musik] 1291 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 [dörr knarrar] 1292 01:09:24,208 --> 01:09:26,208 [intrigers musik] 1293 01:09:31,916 --> 01:09:33,916 [intrigers musik] 1294 01:09:40,041 --> 01:09:41,749 - [hissdörrar] -Kan jag få din pistol? 1295 01:09:41,750 --> 01:09:43,208 [hissknapppanel] 1296 01:09:44,250 --> 01:09:45,458 Snälla. 1297 01:09:45,625 --> 01:09:47,166 [hissknapppanel] 1298 01:09:47,958 --> 01:09:49,791 [pistolljud] 1299 01:09:51,875 --> 01:09:53,708 [patrullsiren] 1300 01:09:55,291 --> 01:09:56,666 Vart ska vi? 1301 01:09:58,500 --> 01:10:00,500 [intrigers musik] 1302 01:10:00,666 --> 01:10:02,666 [patrullsirener] 1303 01:10:06,958 --> 01:10:10,208 [fordon accelererar] 1304 01:10:14,833 --> 01:10:17,125 [intrigers musik] 1305 01:10:22,291 --> 01:10:24,166 [actionmusik] 1306 01:10:24,541 --> 01:10:26,541 [omärkliga röster] 1307 01:10:36,041 --> 01:10:37,583 [däcken gnisslar] 1308 01:10:45,791 --> 01:10:47,375 [mobilnycklar] 1309 01:10:47,791 --> 01:10:49,541 [mobiltelefonen vibrerar] 1310 01:10:50,375 --> 01:10:52,375 [actionmusik] 1311 01:10:57,500 --> 01:10:59,250 [musik slutar] 1312 01:10:59,458 --> 01:11:02,416 [ljud av vapen som klickar när de går] 1313 01:11:02,833 --> 01:11:04,708 [ljud av stolsvängning] 1314 01:11:05,333 --> 01:11:06,500 Välkommen! 1315 01:11:07,875 --> 01:11:10,166 [ljud av vapen som klickar när de går] 1316 01:11:11,083 --> 01:11:12,500 [dörren stängs] 1317 01:11:16,791 --> 01:11:19,625 [knäppljud när du går] 1318 01:11:22,083 --> 01:11:23,083 [Aurelio] Min överste. 1319 01:11:23,708 --> 01:11:26,250 Du hade väl inte kommit hit till mina kontor? 1320 01:11:27,791 --> 01:11:29,000 [Gabriela] Mmm! 1321 01:11:29,750 --> 01:11:31,916 [Gabriela] Jag har fått höra att hon hade ett familjeproblem, 1322 01:11:32,333 --> 01:11:34,416 att de vill avbryta det. Är det sant? 1323 01:11:34,791 --> 01:11:35,958 Ja. 1324 01:11:38,625 --> 01:11:39,916 Vad nyfiken. 1325 01:11:41,333 --> 01:11:44,958 Två högt uppsatta medlemmar av specialstyrkorna, en 1326 01:11:45,458 --> 01:11:46,874 [Gabriela] begär lediga dagar, 1327 01:11:46,875 --> 01:11:48,875 Den andre vill hänga upp sin uniform. 1328 01:11:50,708 --> 01:11:53,541 Säg inte att du inte känner löjtnant Dolores Ramirez. 1329 01:11:54,333 --> 01:11:55,916 [andas ut nervöst] 1330 01:11:56,041 --> 01:11:57,708 Jag visste inte att han var på semester. 1331 01:11:58,291 --> 01:12:00,125 [intrigers musik] 1332 01:12:00,416 --> 01:12:02,000 Det är deras antiken, eller hur? 1333 01:12:02,583 --> 01:12:04,333 Och du vet inte när han kommer till planen? 1334 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 Löjtnant Dolores är inte den mest kommunikativa personen. 1335 01:12:10,875 --> 01:12:12,916 Kan det vara så att de hjälper Estrada? 1336 01:12:14,375 --> 01:12:16,708 [gasläcka] 1337 01:12:21,333 --> 01:12:23,208 [brus på grund av strömavbrott] 1338 01:12:23,333 --> 01:12:25,333 [omärkliga röster] 1339 01:12:26,750 --> 01:12:27,832 ¡Ej! 1340 01:12:27,833 --> 01:12:29,208 [omärkliga röster] 1341 01:12:29,916 --> 01:12:31,332 [ljudet av ett lås på dörren] 1342 01:12:31,333 --> 01:12:32,415 [bip] 1343 01:12:32,416 --> 01:12:33,499 ¡Ej! 1344 01:12:33,500 --> 01:12:34,874 Varför gör vi inte något? 1345 01:12:34,875 --> 01:12:37,583 Berätta för mig vem som jobbar med Estrada, 1346 01:12:38,250 --> 01:12:40,999 Jag har redan ändrat det, jag ska göra dig tjänsten att inaktivera det. 1347 01:12:41,000 --> 01:12:42,708 utan att anklaga honom för ett enda brott. 1348 01:12:44,875 --> 01:12:46,791 [intrigers musik] 1349 01:12:47,041 --> 01:12:48,708 Jag tänker inte erbjuda honom det igen. 1350 01:12:49,791 --> 01:12:51,375 Berätta vad du vet. 1351 01:12:52,708 --> 01:12:54,708 Jag kommer inte att förråda min kapten. 1352 01:12:55,333 --> 01:12:57,833 [Gabriela] Vad vi gör för våra antikviteter. 1353 01:13:02,000 --> 01:13:03,750 [intrigers musik] 1354 01:13:08,791 --> 01:13:10,625 [fliftar av smärta] 1355 01:13:11,583 --> 01:13:13,166 [fliftar av smärta] 1356 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 [fliftar av smärta] 1357 01:13:16,875 --> 01:13:18,208 [kupp] 1358 01:13:20,541 --> 01:13:22,416 - [actionmusik] - [fliftar] 1359 01:13:35,375 --> 01:13:37,375 [actionmusik] 1360 01:13:41,750 --> 01:13:43,208 [tosen] 1361 01:13:44,291 --> 01:13:46,083 - [fliftar] - [metalliskt ljud] 1362 01:13:47,666 --> 01:13:48,958 [fliftar] 1363 01:13:50,583 --> 01:13:52,000 [fliftar av ilska] 1364 01:13:52,500 --> 01:13:54,500 [fliftar av ilska] 1365 01:13:56,416 --> 01:13:58,000 - [hög smäll] - [billarm] 1366 01:13:58,583 --> 01:13:59,875 - [ben spricker] - [skrik av smärta] 1367 01:14:01,125 --> 01:14:03,083 [tarmljud] 1368 01:14:05,041 --> 01:14:07,041 [vattenläcka] 1369 01:14:07,750 --> 01:14:09,666 [krossat glas] 1370 01:14:10,500 --> 01:14:12,166 [actionmusik] 1371 01:14:12,416 --> 01:14:13,666 Var är vi? 1372 01:14:16,166 --> 01:14:17,375 Oroa dig inte. 1373 01:14:18,208 --> 01:14:20,208 [actionmusik] 1374 01:14:24,750 --> 01:14:26,541 - [pistolljud] - [bangs] 1375 01:14:29,166 --> 01:14:30,875 [tung andning] 1376 01:14:34,875 --> 01:14:36,333 [actionmusik] 1377 01:14:50,500 --> 01:14:52,083 [flämtar av ilska] 1378 01:14:54,000 --> 01:14:55,791 - [horn] - [hög smäll] 1379 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 [Lola] Kapten! 1380 01:15:01,083 --> 01:15:02,416 [sirenpatruller] 1381 01:15:06,208 --> 01:15:07,708 [motorcykelmotor] 1382 01:15:10,375 --> 01:15:12,166 [kupp] 1383 01:15:13,208 --> 01:15:14,583 [accelerator] 1384 01:15:15,166 --> 01:15:16,290 [mansröst] Kom igen, kom igen! 1385 01:15:16,291 --> 01:15:17,416 Nedan! 1386 01:15:23,750 --> 01:15:25,666 [fliftar] 1387 01:15:27,916 --> 01:15:29,541 - [Lola flämtar] -Lola! 1388 01:15:30,166 --> 01:15:31,625 - [accelererar] - Lola! 1389 01:15:32,541 --> 01:15:33,666 Håll ut, Lola. 1390 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 [desperat röst] Håll ut, Lola! 1391 01:15:38,708 --> 01:15:40,458 [Carlos] Håll ut, flicka! Häng med! 1392 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 [Han skriker desperat] Lola! 1393 01:15:42,125 --> 01:15:43,333 Håll ut, Lola! 1394 01:15:43,958 --> 01:15:45,500 [accelererar] 1395 01:15:58,333 --> 01:16:00,458 - [fotsteg] - [intrigerande musik] 1396 01:16:01,000 --> 01:16:02,374 [steg] 1397 01:16:02,375 --> 01:16:03,457 [Miguel] ¡Ej! 1398 01:16:03,458 --> 01:16:04,541 ¡Ej! 1399 01:16:05,291 --> 01:16:06,291 ¡Ej! 1400 01:16:07,750 --> 01:16:09,708 - [ventilator] - [hjärtvaktslarm] 1401 01:16:10,000 --> 01:16:11,125 [kirurg] Passa mig... 1402 01:16:11,875 --> 01:16:13,666 [hjärtvaktslarm] 1403 01:16:14,166 --> 01:16:16,165 [Kirurg] Vad gör du här? Vänligen lämna! 1404 01:16:16,166 --> 01:16:17,582 Du kan inte vara här! 1405 01:16:17,583 --> 01:16:19,290 [Assistent] Utanför, tack. Du kan inte vara här. 1406 01:16:19,291 --> 01:16:21,208 [Miguel] Vad hände med honom? Hur mår han? Berätta hur han är! 1407 01:16:21,458 --> 01:16:23,375 [assistent] Snälla, ett ögonblick. Han kan inte vara här. 1408 01:16:24,041 --> 01:16:26,000 [förändrad andning] 1409 01:16:42,041 --> 01:16:44,166 [förändrad andning] 1410 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 [triggerljud] 1411 01:16:47,791 --> 01:16:49,166 [Carlos] Vad fan gör du här? 1412 01:16:49,791 --> 01:16:51,666 [steg] 1413 01:16:55,958 --> 01:16:57,083 [Carlos] Hörde du mig inte? 1414 01:16:57,875 --> 01:16:58,957 [Miguel] Hej, överste. 1415 01:16:58,958 --> 01:17:00,541 Såg du vad du gjorde mot Lola, din idiot? 1416 01:17:01,083 --> 01:17:02,166 Hon var översten. 1417 01:17:02,458 --> 01:17:04,666 - Lyssna på mig... - Lyssna på mig, din jävel. 1418 01:17:04,916 --> 01:17:06,375 - Lyssna på mig... - Du är knäpp. 1419 01:17:07,125 --> 01:17:08,625 Han försökte döda mig precis som du. 1420 01:17:10,041 --> 01:17:12,374 Hon anställde Alicias mördare; hon står i ledarband med en. 1421 01:17:12,375 --> 01:17:13,708 Jag är säker. 1422 01:17:14,833 --> 01:17:16,291 [djupa andetag] 1423 01:17:17,125 --> 01:17:18,583 Du var min skugga. 1424 01:17:20,541 --> 01:17:21,833 Och du förrådde mig. 1425 01:17:23,666 --> 01:17:25,125 - [trigger clicks] - [Miguel andas tungt] 1426 01:17:25,333 --> 01:17:26,458 Ta bort den där jävla saken. 1427 01:17:29,000 --> 01:17:30,166 Det skulle vara trevligt. 1428 01:17:30,500 --> 01:17:32,583 Den där skiten. Jag gjorde mitt jobb. 1429 01:17:32,750 --> 01:17:34,416 Antiken, jag gjorde mitt jobb. 1430 01:17:35,208 --> 01:17:36,375 Hörde. 1431 01:17:36,916 --> 01:17:38,916 [tung andning] 1432 01:17:39,708 --> 01:17:40,833 Sänk det. 1433 01:17:41,416 --> 01:17:42,916 [musik avstängd] 1434 01:17:44,583 --> 01:17:45,750 Sänk det. 1435 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 [fliftar] 1436 01:17:51,041 --> 01:17:53,000 - [fliftar] - [pistolklick] 1437 01:17:54,458 --> 01:17:56,000 [brus med näsan] 1438 01:18:01,541 --> 01:18:03,541 [känslig musik] 1439 01:18:07,916 --> 01:18:10,166 - [klack av skottlossning] - [Miguel andas ut] 1440 01:18:10,666 --> 01:18:12,125 [andas ut] 1441 01:18:12,541 --> 01:18:14,291 [Miguel] Jag gjorde mitt jobb. 1442 01:18:14,458 --> 01:18:16,125 [ljud med näsan] 1443 01:18:16,333 --> 01:18:17,958 [Miguel] Som du lärde mig. 1444 01:18:20,041 --> 01:18:22,041 [Carlos] Svär du att det du säger är sant? 1445 01:18:22,875 --> 01:18:24,416 [känslig musik] 1446 01:18:25,125 --> 01:18:26,500 Låt oss gå för det. 1447 01:18:29,708 --> 01:18:31,250 Det var på tiden. 1448 01:18:33,416 --> 01:18:35,416 [intrigers musik] 1449 01:18:42,125 --> 01:18:43,583 [soft tap] 1450 01:18:51,583 --> 01:18:53,916 - [intrigerande musik] - [vattenkranar knarrar] 1451 01:19:13,583 --> 01:19:15,958 - Hej pappa. - [Miguel] Hur mår du? 1452 01:19:16,375 --> 01:19:19,000 [Inés] Vad ska du köpa för mig? En överraskning? 1453 01:19:21,000 --> 01:19:22,208 Ja min kärlek. 1454 01:19:23,666 --> 01:19:25,083 Vi ses snart, okej? 1455 01:19:25,666 --> 01:19:27,000 [Miguel] Kan du sätta på din mamma? 1456 01:19:28,083 --> 01:19:29,458 [Inés] Mamma! 1457 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 [Edith] Jag går. 1458 01:19:35,458 --> 01:19:36,666 Vad hände? 1459 01:19:37,750 --> 01:19:39,750 [känslig musik] 1460 01:19:40,833 --> 01:19:42,250 Du har det där ansiktet. 1461 01:19:46,791 --> 01:19:48,791 [djupa andetag] 1462 01:19:50,958 --> 01:19:53,125 [Edith] Vi ses här om några dagar, okej? 1463 01:19:55,916 --> 01:19:56,916 Ja. 1464 01:19:57,583 --> 01:19:59,666 Jag tar med dig dina tofflor. 1465 01:20:01,166 --> 01:20:03,125 Ja, och Inés schampo. 1466 01:20:03,375 --> 01:20:04,708 [Miguel] Och Inés schampo. 1467 01:20:06,291 --> 01:20:07,958 [känslig musik] 1468 01:20:09,583 --> 01:20:10,916 Vi älskar dig. 1469 01:20:12,791 --> 01:20:14,083 [knäpper med läpparna] 1470 01:20:14,375 --> 01:20:15,750 Jag till dig. 1471 01:20:18,208 --> 01:20:19,958 [brus med näsan] 1472 01:20:21,750 --> 01:20:22,875 [andas ut kraftigt] 1473 01:20:24,583 --> 01:20:25,916 [mobiltelefonen vibrerar] 1474 01:20:27,291 --> 01:20:28,958 [mobiltelefonen vibrerar] 1475 01:20:29,708 --> 01:20:31,500 [mobiltelefonen vibrerar] 1476 01:20:33,500 --> 01:20:36,000 [Gabriela] Jag vet inte hur hon gör det, men hon kommer alltid ut levande. 1477 01:20:36,666 --> 01:20:38,874 [Carlos] Det händer när folk är ute efter dig, 1478 01:20:38,875 --> 01:20:40,583 Han vet inte hur han ska göra sitt jobb ordentligt. 1479 01:20:41,250 --> 01:20:44,208 [Gabriela] Varför frågar du inte din fru om jag vet hur jag ska göra mitt jobb? 1480 01:20:46,041 --> 01:20:48,375 Varför i helvete avslutar vi inte det här en gång för alla? 1481 01:20:49,250 --> 01:20:50,708 [Gabriela] Du bestämmer dagen, 1482 01:20:51,000 --> 01:20:52,458 du ställer in tiden, 1483 01:20:53,416 --> 01:20:55,291 Och jag skulle gärna ta hans liv. 1484 01:20:55,750 --> 01:20:56,791 [Carlos] Idag. 1485 01:20:57,166 --> 01:20:58,916 Gör mig bara en tjänst. 1486 01:21:00,333 --> 01:21:02,000 Ta med din lilla vän. 1487 01:21:04,333 --> 01:21:05,958 Jag vill se hans ansikte. 1488 01:21:07,375 --> 01:21:08,583 [soft tap] 1489 01:21:09,541 --> 01:21:10,791 [Carlos] Åh! 1490 01:21:10,916 --> 01:21:12,166 [andas ut] 1491 01:21:15,208 --> 01:21:16,332 [puja] 1492 01:21:16,333 --> 01:21:18,125 [intrigers musik] 1493 01:21:25,041 --> 01:21:27,041 [actionmusik] 1494 01:21:28,375 --> 01:21:30,333 [ljud av vapen som klickar när de går] 1495 01:21:37,166 --> 01:21:38,500 [pistolljud] 1496 01:21:42,708 --> 01:21:44,000 [pistolljud] 1497 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 [omärkliga röster] 1498 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 [actionmusik] 1499 01:22:00,458 --> 01:22:02,250 [musik slutar] 1500 01:22:03,791 --> 01:22:05,500 [mjuka steg] 1501 01:22:17,875 --> 01:22:19,833 [steg] 1502 01:22:21,833 --> 01:22:23,833 [mjuk musik] 1503 01:22:39,500 --> 01:22:41,708 Det är som att du saknar möbler, Estrada. 1504 01:22:47,625 --> 01:22:49,625 [mjuk musik] 1505 01:22:59,833 --> 01:23:01,750 Gå och slå skiten ur dem. 1506 01:23:11,333 --> 01:23:13,333 [mjuk musik] 1507 01:23:16,916 --> 01:23:18,916 [fordonsljud] 1508 01:23:23,166 --> 01:23:24,708 [Miguel] Kommer bilen att lämna den här? 1509 01:23:25,000 --> 01:23:26,583 Låt dem inte stjäla den. 1510 01:23:27,708 --> 01:23:30,125 Vem fan ska våga stjäla den här saken från mig? 1511 01:23:33,583 --> 01:23:34,749 Tja, innan lotteriet, 1512 01:23:34,750 --> 01:23:36,291 Det är inte som att jag hade så mycket tur, eller hur? 1513 01:23:40,708 --> 01:23:42,250 Det som hände med Alicia var inte tur. 1514 01:23:44,666 --> 01:23:46,375 [Carlos] Jag tog de där skorpionerna till mitt bröst, 1515 01:23:46,583 --> 01:23:48,250 Jag förklarade krig mot alla. 1516 01:23:50,125 --> 01:23:52,125 Om han inte hade tänkt på mig, 1517 01:23:53,125 --> 01:23:54,875 Jag skulle ha behållit henne. 1518 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 [känslig musik] 1519 01:23:57,458 --> 01:23:58,625 Att ta hand om henne. 1520 01:24:00,333 --> 01:24:01,999 Saken är den att du alltid har varit det 1521 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 Du är så jävla självisk, kapten. 1522 01:24:05,750 --> 01:24:07,083 [Miguel] Men vet du vad? 1523 01:24:09,250 --> 01:24:10,833 Jag värdesätter det lika mycket. 1524 01:24:12,583 --> 01:24:13,875 Och en hel del. 1525 01:24:16,250 --> 01:24:18,083 [Miguel] Som min egen familj. 1526 01:24:18,750 --> 01:24:20,125 Också. 1527 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 [soft tap] 1528 01:24:25,791 --> 01:24:27,291 Tack för att du är här. 1529 01:24:28,458 --> 01:24:30,708 Och förlåt mig för att jag engagerar dig i det här. 1530 01:24:32,333 --> 01:24:34,083 [avstängd musik] 1531 01:24:35,333 --> 01:24:36,916 [djupa andetag] 1532 01:24:37,625 --> 01:24:39,083 Så vad, Shadow? 1533 01:24:40,875 --> 01:24:42,708 Är du redo att sparka på oss? 1534 01:24:44,041 --> 01:24:45,083 Ey. 1535 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 [Carlos] Arre. 1536 01:24:49,833 --> 01:24:51,125 [dörr knarrar] 1537 01:24:51,333 --> 01:24:53,333 [actionmusik] 1538 01:24:56,333 --> 01:24:58,208 [pistolljud] 1539 01:25:05,708 --> 01:25:07,708 [känslig musik] 1540 01:25:21,833 --> 01:25:22,916 [Carlos] För helvete! 1541 01:25:23,750 --> 01:25:25,833 Jag ska få henne att lida, min Chunco. 1542 01:25:30,916 --> 01:25:32,458 [visköst ljud] 1543 01:25:32,666 --> 01:25:34,250 [metalliskt ljud] 1544 01:25:39,833 --> 01:25:41,666 [klack av vapen] 1545 01:25:48,291 --> 01:25:49,541 [hisspip] 1546 01:25:50,916 --> 01:25:52,541 [klack av vapen] 1547 01:25:55,708 --> 01:25:57,375 - [hissklocka] - [hissdörrar] 1548 01:26:04,125 --> 01:26:05,333 [hisspip] 1549 01:26:10,416 --> 01:26:12,125 [hisspip] 1550 01:26:12,625 --> 01:26:14,625 Jag har aldrig gillat hissar. 1551 01:26:16,541 --> 01:26:18,541 - [hisspip] - [hissmotor] 1552 01:26:23,000 --> 01:26:24,333 [hiss klocka] 1553 01:26:27,791 --> 01:26:28,958 [tosen] 1554 01:26:31,500 --> 01:26:33,791 - [pip] - [hissklocka] 1555 01:26:46,041 --> 01:26:47,375 ♪ The King of Swing ♪ 1556 01:26:50,333 --> 01:26:51,333 [hitman] Ner! 1557 01:26:52,625 --> 01:26:54,333 [fliftar] 1558 01:26:54,666 --> 01:26:56,125 ♪ The King of Swing ♪ 1559 01:26:56,875 --> 01:26:58,208 ♪ The King of Swing ♪ 1560 01:26:58,541 --> 01:26:59,875 ♪ The King of Swing ♪ 1561 01:27:00,708 --> 01:27:02,041 ♪ The King of Swing ♪ 1562 01:27:03,000 --> 01:27:04,333 ♪ The King of Swing ♪ 1563 01:27:04,750 --> 01:27:06,041 [flämtar av ilska] 1564 01:27:08,958 --> 01:27:10,958 [flämtar av ilska] 1565 01:27:11,583 --> 01:27:12,916 ♪ The King of Swing ♪ 1566 01:27:13,833 --> 01:27:15,291 ♪ The King of Swing ♪ 1567 01:27:16,000 --> 01:27:17,333 ♪ The King of Swing ♪ 1568 01:27:18,125 --> 01:27:19,708 ♪ The King of Swing ♪ 1569 01:27:20,958 --> 01:27:22,458 [flämtar av smärta] 1570 01:27:26,541 --> 01:27:28,166 ♪ I en tropisk miljö ♪ 1571 01:27:36,458 --> 01:27:38,541 ♪ Cyclopes! ♪ 1572 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 [hitman] Helvete ja! 1573 01:27:45,875 --> 01:27:47,416 [flämtar av ilska] 1574 01:27:49,250 --> 01:27:50,500 [bip] 1575 01:27:53,000 --> 01:27:54,500 [fliftar] 1576 01:27:56,375 --> 01:27:57,708 [flämtar av smärta] 1577 01:28:00,208 --> 01:28:01,375 [flämtar av ilska] 1578 01:28:04,041 --> 01:28:06,041 [flämtar av ilska] 1579 01:28:07,208 --> 01:28:08,791 ♪ The King of Swing ♪ 1580 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 ♪ The King of Swing ♪ 1581 01:28:11,625 --> 01:28:13,208 ♪ The King of Swing ♪ 1582 01:28:13,833 --> 01:28:15,333 ♪ The King of Swing ♪ 1583 01:28:15,875 --> 01:28:17,333 ♪ The King of Swing ♪ 1584 01:28:17,958 --> 01:28:19,791 ♪ The King of Swing ♪ 1585 01:28:20,416 --> 01:28:21,958 ♪ The King of Swing ♪ 1586 01:28:22,500 --> 01:28:24,333 ♪ Du är kungen av swing ♪ 1587 01:28:24,916 --> 01:28:26,875 ♪ Damen brinner! ♪ 1588 01:28:32,041 --> 01:28:34,125 [flämtar av ilska] 1589 01:28:39,500 --> 01:28:41,458 [flämtar av ilska] 1590 01:28:43,000 --> 01:28:44,083 ♪ Nena ♪ 1591 01:28:44,625 --> 01:28:46,000 ♪ Hon andas eld ♪ 1592 01:29:02,250 --> 01:29:04,249 [musiken intensifieras] 1593 01:29:04,250 --> 01:29:05,499 [fliftar] 1594 01:29:05,500 --> 01:29:07,000 ♪ Till de sju haven ♪ 1595 01:29:07,791 --> 01:29:09,375 ♪ Till de sju haven ♪ 1596 01:29:12,750 --> 01:29:15,291 [musiken ökar och minskar] 1597 01:29:17,291 --> 01:29:19,125 - [hissdörrar] - [bud] 1598 01:29:26,875 --> 01:29:28,750 [puja] 1599 01:29:29,541 --> 01:29:31,541 [snabb andning] 1600 01:29:34,041 --> 01:29:35,458 [dragkedja] 1601 01:29:38,833 --> 01:29:41,375 [avstängd musik] 1602 01:29:42,083 --> 01:29:44,333 [accelererade steg] 1603 01:29:47,708 --> 01:29:49,375 [fliftar] 1604 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Jag säger dig, du tröttnar bara aldrig på att förlora. 1605 01:29:55,958 --> 01:29:57,875 [Gabriela] Och var tog din snickarvän vägen? 1606 01:29:58,666 --> 01:29:59,958 Dödade de honom? 1607 01:30:00,833 --> 01:30:02,541 [snabb andning] 1608 01:30:02,916 --> 01:30:05,332 Titta på alla människor som har dött på grund av dig, 1609 01:30:05,333 --> 01:30:06,833 för din hämnd. 1610 01:30:08,083 --> 01:30:10,083 Människor du svor att skydda. 1611 01:30:12,791 --> 01:30:14,250 [Gabriela] Din fru. 1612 01:30:15,583 --> 01:30:17,291 Dina antikviteter. 1613 01:30:17,916 --> 01:30:19,916 [snabb andning] 1614 01:30:20,875 --> 01:30:23,333 Vart har din lojalitet tagit vägen? 1615 01:30:23,791 --> 01:30:25,083 [metalliskt ljud] 1616 01:30:28,041 --> 01:30:30,458 Kärlek till uniformen, mystiken. 1617 01:30:32,208 --> 01:30:34,708 Pratar du med mig om mystik? 1618 01:30:37,291 --> 01:30:40,416 [Carlos] Allt detta för att flytta några vapen och skydda Luna. 1619 01:30:41,208 --> 01:30:43,958 Jag vet att du tror att jag är en brottsling, men vet du vad? 1620 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 [Gabriela] Det är mitt ansvar att hålla i tyglarna för brott. 1621 01:30:48,291 --> 01:30:52,083 Vad du inte har förstått, min naiva lilla soldat, 1622 01:30:52,750 --> 01:30:56,041 [Gabriela] säger att det är staten som har maktmonopolet. 1623 01:30:56,958 --> 01:30:58,583 Och det måste utövas. 1624 01:30:59,375 --> 01:31:00,833 [tung andning] 1625 01:31:01,583 --> 01:31:04,041 [visköst ljud] 1626 01:31:07,041 --> 01:31:08,166 [byxor] 1627 01:31:08,750 --> 01:31:10,750 [tung andning] 1628 01:31:11,583 --> 01:31:13,416 - [Carlos flämtar av smärta] - [metalliskt ljud] 1629 01:31:14,333 --> 01:31:18,041 [avstängd musik] 1630 01:31:18,875 --> 01:31:20,374 [Carlos] Och de kallar mig arrogant. 1631 01:31:20,375 --> 01:31:22,624 Du och Luna är inget annat än två luriga 1632 01:31:22,625 --> 01:31:24,416 försöker vara smart. 1633 01:31:26,166 --> 01:31:27,625 Adjö, Estrada. 1634 01:31:28,708 --> 01:31:30,083 [kupp] 1635 01:31:30,208 --> 01:31:31,583 [Carlos morrar argt] 1636 01:31:36,708 --> 01:31:37,958 [byxor] 1637 01:31:40,791 --> 01:31:41,958 [sarkastiskt skratt] 1638 01:31:44,333 --> 01:31:46,166 - [Miguel skriker] - [actionmusik] 1639 01:31:48,958 --> 01:31:50,250 [Miguel flämtar] 1640 01:31:55,875 --> 01:31:57,125 [fliftar] 1641 01:32:01,833 --> 01:32:03,708 [fliftar] 1642 01:32:09,541 --> 01:32:11,125 [fliftar] 1643 01:32:12,583 --> 01:32:13,875 [djupa andetag] 1644 01:32:15,250 --> 01:32:16,291 [djupa andetag] 1645 01:32:20,666 --> 01:32:22,250 [fliftar] 1646 01:32:23,333 --> 01:32:24,583 [skrik av ilska] 1647 01:32:28,083 --> 01:32:29,541 [fliftar] 1648 01:32:29,833 --> 01:32:31,125 [skrik av ilska] 1649 01:32:34,625 --> 01:32:36,916 [skrik av ilska] 1650 01:32:40,291 --> 01:32:41,416 [skrik av ilska] 1651 01:32:49,500 --> 01:32:50,625 [skrik av ilska] 1652 01:32:53,083 --> 01:32:54,791 [fliftar] 1653 01:32:57,250 --> 01:32:58,833 [fliftar] 1654 01:33:02,375 --> 01:33:03,500 [fliftar] 1655 01:33:09,083 --> 01:33:10,458 [skrik av ilska] 1656 01:33:12,375 --> 01:33:13,750 [fliftar] 1657 01:33:16,791 --> 01:33:18,375 - [skriker] - [visköst ljud] 1658 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 [visköst ljud] 1659 01:33:20,958 --> 01:33:22,958 [visköst ljud] 1660 01:33:24,875 --> 01:33:26,125 [fliftar] 1661 01:33:29,000 --> 01:33:31,416 [fliftar] 1662 01:33:34,666 --> 01:33:36,666 - [fliftar] - [hostar] 1663 01:33:37,250 --> 01:33:39,250 [fliftar] 1664 01:33:40,666 --> 01:33:42,375 [fliftar] 1665 01:33:44,333 --> 01:33:46,333 [musik slutar] 1666 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 [kupp] 1667 01:33:52,416 --> 01:33:53,540 [actionmusik] 1668 01:33:53,541 --> 01:33:54,625 [hitman] Nej! 1669 01:34:00,208 --> 01:34:01,583 [skrik av ilska] 1670 01:34:02,625 --> 01:34:03,833 [hitman ropar] 1671 01:34:05,500 --> 01:34:07,000 [fliftar] 1672 01:34:07,416 --> 01:34:09,291 [fliftar] 1673 01:34:09,666 --> 01:34:12,000 [fliftar] 1674 01:34:16,750 --> 01:34:18,125 [fliftar] 1675 01:34:20,000 --> 01:34:21,208 [fliftar] 1676 01:34:23,375 --> 01:34:25,375 [fliftar] 1677 01:34:26,458 --> 01:34:27,833 [fliftar] 1678 01:34:31,583 --> 01:34:33,625 [ropar] 1679 01:34:38,125 --> 01:34:39,583 [fliftar] 1680 01:34:50,333 --> 01:34:52,041 [fliftar] 1681 01:34:53,541 --> 01:34:55,125 [avstängd musik] 1682 01:34:57,500 --> 01:34:59,333 [fliftar] 1683 01:35:02,250 --> 01:35:03,458 - [fliftar] - [metalliskt ljud] 1684 01:35:04,333 --> 01:35:06,000 - [skrik av smärta] - [fliftar] 1685 01:35:08,500 --> 01:35:10,250 [fliftar] 1686 01:35:11,291 --> 01:35:15,040 [fliftar] 1687 01:35:15,041 --> 01:35:16,541 [ropar] 1688 01:35:19,333 --> 01:35:21,000 [tung andning] 1689 01:35:26,875 --> 01:35:29,541 [sentimental musik] 1690 01:35:29,875 --> 01:35:31,000 ¡Nej! 1691 01:35:31,666 --> 01:35:33,083 [puja] 1692 01:35:34,458 --> 01:35:35,666 [puja] 1693 01:35:37,791 --> 01:35:39,125 [kardborre] 1694 01:35:39,541 --> 01:35:41,041 [luftskur] 1695 01:35:41,833 --> 01:35:43,208 [ropar] 1696 01:35:45,000 --> 01:35:46,208 ¡Nej! 1697 01:35:46,333 --> 01:35:47,500 Inga! 1698 01:35:50,791 --> 01:35:52,749 [tung andning] 1699 01:35:52,750 --> 01:35:54,208 [kupp] 1700 01:35:55,000 --> 01:35:56,166 [puja] 1701 01:35:57,333 --> 01:35:59,333 [tung andning] 1702 01:36:04,208 --> 01:36:05,541 [puja] 1703 01:36:05,833 --> 01:36:07,166 [tung andning] 1704 01:36:07,625 --> 01:36:08,708 [byxor] 1705 01:36:09,041 --> 01:36:10,249 [puja] 1706 01:36:10,250 --> 01:36:12,333 [byxor] 1707 01:36:12,583 --> 01:36:13,833 [byxor] 1708 01:36:14,250 --> 01:36:17,958 [tung andning] 1709 01:36:21,416 --> 01:36:22,625 [puja] 1710 01:36:23,916 --> 01:36:25,125 [puja] 1711 01:36:27,541 --> 01:36:32,875 [tung andning] 1712 01:36:45,291 --> 01:36:47,291 [sentimental musik] 1713 01:36:59,500 --> 01:37:01,500 [sentimental musik] 1714 01:37:21,333 --> 01:37:23,333 [djupa andetag] 1715 01:37:31,291 --> 01:37:33,875 [djupa andetag] 1716 01:37:38,166 --> 01:37:41,000 [Lola] Tror du att han var nöjd med sin hämnd? 1717 01:37:43,083 --> 01:37:44,291 Säker. 1718 01:37:45,583 --> 01:37:46,833 [kupp] 1719 01:37:47,416 --> 01:37:50,666 Jag hoppas att det var fallet i minst en minut. 1720 01:37:54,208 --> 01:37:56,541 [sentimental musik] 1721 01:38:06,708 --> 01:38:08,375 Han utplånade dem alla. 1722 01:38:11,458 --> 01:38:12,958 Även hos oss. 1723 01:38:15,458 --> 01:38:17,458 [sentimental musik] 1724 01:38:21,083 --> 01:38:22,791 [Lola] Där är din del, Shadow. 1725 01:38:27,625 --> 01:38:29,000 Idag börjar vi. 1726 01:38:30,833 --> 01:38:32,082 Du och jag. 1727 01:38:32,083 --> 01:38:33,415 [elektronisk musik] 1728 01:38:33,416 --> 01:38:35,250 ♪ Vissa ♪ 1729 01:38:36,708 --> 01:38:41,208 ♪ Moderna teologer och vetenskapsmän ♪ 1730 01:38:42,375 --> 01:38:46,333 ♪ De har försökt beröva Gud hans makt ♪ 1731 01:38:47,166 --> 01:38:48,916 ♪ Från dess värme ♪ 1732 01:38:54,916 --> 01:38:56,916 [elektronisk musik] 1733 01:39:09,708 --> 01:39:11,708 [elektronisk musik] 1734 01:39:29,000 --> 01:39:31,000 [elektronisk musik] 1735 01:39:40,083 --> 01:39:42,750 [på engelska] ♪ Det här är röst... ♪ 1736 01:39:43,666 --> 01:39:46,458 ♪ Jag är inte av evolution ♪ 1737 01:39:56,625 --> 01:39:59,250 [på engelska] ♪ Det här är röst... ♪ 1738 01:40:00,083 --> 01:40:02,916 ♪ Jag är inte av evolution ♪ 1739 01:40:04,708 --> 01:40:07,290 ♪ Jag är inte släkt med apan ♪ 1740 01:40:07,291 --> 01:40:10,166 ♪ De säger att vi är ingenting ♪ 1741 01:40:15,291 --> 01:40:17,291 [elektronisk musik] 1742 01:40:37,750 --> 01:40:41,208 ♪ Jag är inte av evolution! ♪ 1743 01:40:41,583 --> 01:40:45,083 ♪ Jag är inte släkt med apan! ♪ 1744 01:40:46,166 --> 01:40:49,916 ♪ De säger att vi är ingenting ♪ 1745 01:40:53,875 --> 01:40:55,875 [elektronisk musik] 1746 01:41:11,041 --> 01:41:13,833 [på engelska] ♪ Det här är röst... ♪ 1747 01:41:18,541 --> 01:41:21,333 ♪ Jag är inte av evolution ♪ 1748 01:41:27,500 --> 01:41:30,208 [på engelska] ♪ Det här är röst... ♪ 1749 01:41:35,000 --> 01:41:38,000 ♪ Jag är inte av evolution ♪ 1750 01:41:39,250 --> 01:41:41,250 [elektronisk musik] 1751 01:41:46,000 --> 01:41:48,665 ♪ Jag är inte släkt med apan ♪ 1752 01:41:48,666 --> 01:41:51,375 ♪ De säger att vi är ingenting ♪ 1753 01:41:52,625 --> 01:41:56,250 ♪ De säger att vi är ingenting! ♪ 1754 01:42:01,208 --> 01:42:03,208 [elektronisk musik] 1755 01:42:31,666 --> 01:42:33,750 [musik slutar]